DUE в спецификации

[Oleg18]

Подскажите,пожалуйста, как переводится DUE в спецификациях

[алешаBG]

eсли честно, по-разному:-))

[skralex]

без контекста вам не помогут. т.е. рядом с какими словами DUE стоит?

[Ольга]

1.Это сумма задолженности, сумма к оплате на момент выставления счета, с учетом предыдущих доплат, выплат, списываний сумм и так далее.
Due amount

2. Иногда преводится как "кастельно чего либо"
due to....

[Serge1985]

в отношении чего-л., кого-л.
(сумма) причитается кому-л.
в пользу кого-л.

без контекста - никак

[Serge1985]

due amount - "причитающаяся сумма" (http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=due+amount)
Но звучит корявенько...

[Serge1985]

кстати, в счете-фактуре видел "сумма к оплате"

[Peter Cantrop]

без контекста и запутают и уведут

в спецификациях может быть "заданный", "требуемый", "указанный", а может быть и нет. :-Р

[алешаBG]

Peter Cantrop +1

[Peter Cantrop]

а вдруг там аж два слова !!!!!!!!!!!

Ольга +2
due to - благодаря, из-за, в силу, по причине, в связи с
и прочая и прочая и прочая....

а если три звёздочки, четыре звёздочки? лучше всего пять звёздочек...
чем уже контекст, тем меньше разброс мнений

[Сергеич]

Dumb User Error это :-)

[Oleg18]

В том то и дело, что контекста нет. Слово DUE стоит в отдельной ячейке в спецификации

[skralex]

тогда "к оплате"

[Peter Cantrop]

Сергеич прав.
Вам сюда > http://www.acronymfinder.com/DUE.html

И всё же что это за спейцификация за такая секретная, что Вам западло рассказать-таки о ней несколько слов, милейший?

Цель спецификации?
О чём она? что в других колонках?
Во нижних строках?
или Вы взаправду dumb iterated error

Впрочем, - в сад. В густой заросший ...

[Peter Cantrop]

scralex
и кривая техническая спецификация может быть с таким словом.
Есть такая вероятность, поэтому я бы не стал сводить сейчас всё к бабкам.

[skralex]

....гхм...
может быть это "краситель"...автор, колитесь! на что спецуха??

[Oleg18]

Спецификация о размерах пиломатериалов, но DUE к содержанию не относится. Оно вынесено за таблицу.Напротив Due стоит дата.Возможно слово привязано к ней

[Peter Cantrop]

ладно, ниже притянутые за уши варианты для очень кривой техспецификации обычно не применяемые, но "могущие быть применёнными", и "не лимитед ту":
1) колонку тендерной таблицы должен заполнить своими параметрами подрядчик
2) указанные в колонке параметры должен учесть подрядчик при заполнении остальных условий этих тендерных таблиц
3) данные в эти ячейки заказчик внесёт позже.

[Peter Cantrop]

пока писал, Вы сами ответили

КАНЕШНА-А-А

[Peter Cantrop]

должен быть (исполнен) к (сроку)

[алешаBG]

В том то и дело, что контекста нe было ваще?:-))

[Peter Cantrop]

Ага, чистый лист был
и даже без бумаги;

и неизвестно,
от кого пришёл
и к кому уйдёт.