|
Subject: close to heavens Пожалуйста, помогите перевести.close to heavens Выражение встречается в следующем контексте: And the probability of direct hit is a percentage close to heavens. Заранее спасибо |
| Вероятность прямого попадания составляет практически сто процентов. (процент крайне высок - close to heavens). |
| спасибо) |
|
Jimmy, это с точностью до наоборот!!! Вероятность практически равна нулю!!! |
|
maugham06, без контекста трудновато =) Скиньте ссылку, пожалуйста, откуда ваш перевод? |
| Oops, my bad! :) Хорошо, что хоть текст не технический :D |
|
Это из жизни :-) Помните, по-русски говорят "пальцем в небо"? |
| maugham06, как увидел картинку - сразу понял :) И все же мне интересно, откуда вы это знаете? :) Я в Инете и словарях ничего даже близко похожего не нашел... |
|
Я просто давно в Англии живу... ничего особенного. По поводу расхожих выражений - обращайтесь, всегда рады :-) |
| Спасибо большое-огромное) |
| You need to be logged in to post in the forum |