grand mal convulsion, grand mal seizure med.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите с переводом терминов: grand mal convulsion, grand mal seizure

контекст: нежелательные реакции на вакцину.
Спасибо!

[nephew]

эпилептоморфные судороги, эпилептоморфный припадок
?

[GhostLibrarian]

Маш, через запятую - затрудняюсь сказать. м.б. припадки и судороги по типу grand mal (генерализованные в отличии от petit mal)

[nephew]

GhostLibrarian, прямо так и оставляют французский в русском тексте?
(с удивлением обнаружила, что преобладает с огромным отрывом написание "эпилептиформный")

[GhostLibrarian]

nephew - а чем мы хуже англичан? они то оставляют
"Большие (генерализованные) судорожные припадки. Этот тип припадков традиционно обозначают французским термином grand mal (что и переводится как большой припадок)."
в любом случае Ваша фраза "эпилептоморфные" не подходит. поскольку при эпилепсии туча припадков (в том числе упомянутые мной petit mal)

P.S. Вы выбрали несколько эксклюзивный вариант - обычно "эпилептиформные"

[inspirado]

Здесь правильно заметили, можно перевести как "большой судорожный припадок", можно оставить судороги/судорожные припадки типа grand mal.

seizure = convulsion

[GhostLibrarian]

inspirado - здесь запятая - есть мысли на эту тему?

[MashaTs]

я написала вариант GhostLibrarian. в исследовании указываются случаи, когда после вакцинации были grand mal convulsion и grand mal seizure. В выводе по разделу: Связи между введением вакцины и convulsion не обнаружено.
В одном случае grand mal convulsion были после обморока, в другом у человека с диабетом.
Больше никакой информации нет.

[inspirado]

GhostLibrarian, я думаю, что разницы нет.
Или она такая же, как между bleeding и hemorrhage :)

[GhostLibrarian]

не.. inspirado прав - я неправильно прочитал его вариант (не понял, что "/" значит "или")"судороги/судорожные припадки типа grand mal"
The term "convulsion" is often used interchangeably with "seizure," although there are many types of seizures, some of which have subtle or mild symptoms instead of convulsions.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000021.htm