No rest for the wicked

[Nastenish]

Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь подходящий русский эквивалент фразе в названии темы.

[North]

м.б. Злым покоя нет. или Беспокойство - вечный удел нечестивцев.

[nephew]

*банутым нет покоя

[GhostLibrarian]

т.к. это Ozzy
аналог из песни
"нет покоя тем кто делал зло"

[nephew]

:))) это не из Оззи, а из Ветхого завета

[GhostLibrarian]

nephew - в гугле оззик больше популярен, чем ветхозаветные старцы. а исчо игра "как достать соседа"

[nephew]

это, конечно, неубиенный аргумент

[GhostLibrarian]

nephew ну Вы же не думаете, что девушка ветхий завет переводит :))))
(а то, что я в вопросах религии/классики серый как валенок - увы факт)

[nephew]

GhostLibrarian, ну вы же не думаете, что вариант от 11:51 предложен для перевода Ветхого завета

[delta]

На сердитых воду возят )

[GhostLibrarian]

ага.. гоблиновский вариант :)))

[Dimking]

GhostLibrarian
"аналог из песни"

Уточнямс: это не песня, а название альбома 1991 года.

[GhostLibrarian]

Dimking - я не это имел в виду - я просто дернул цитату из песни "Арии"
а к Ozzy я как-то равнодушен - больше люблю металл и бардов... :))

[Dimking]

чет не пойму, как можно любить металл и быть равнодушным к Оззи, хотя бы времен Black Sabbath?

[GhostLibrarian]

мне просто такой высокий вокал не нравится. из-за этого я старых рокеров и металлистов не очень люблю.
сейчас, например, Alestorm слушаю и Van Canto

[Nastenish]

Спасибо всем откликнувшимся))). На самом деле, фраза эта была в контексте ситуации, когда два друга делятся планами на выходные и один из них отдыхает, а второй вкалывает. Так вот фраза относится ко второму собеседнику.

[delta]

Дураков работа любит