|
Subject: bust portrait photo. Пожалуйста, помогите перевести.bust portrait Выражение встречается в следующем контексте: bust portraits in the sun Заранее спасибо |
| бюстовый портрет |
| Погрудный знаю, оплечный знаю... А этой кальки не знаю. СтарА, видно (вздох из глубины бюста) |
|
link 7.02.2009 13:50 |
|
http://www.fotalno.ru/bust.php мне это нравится больше оплечного (бюста нет - вздыхать неоткуда :)) ) |
| На страничке, посвященной разновидностям портретов: "На портрете человек может быть изображен по грудь, по пояс в полный рост"... Так что, вероятно, придется немного изменить структуру предложения да и все. |
| Есть подозрение, что это калька, пришедшая в новояз цифровых фотографов из неумело переведенных руководств по фотографии. За 9 лет работы в Фотохронике ТАСС в 1980-х мне не встречались ни "бюстовые", ни "погрудные/оплечные". Последние, вероятно, из живописи? |
|
2 Sjoe! Совершенно верно. "Оплечные" даже больше из иконописи. Гуглятся и те, и другие пока неплохо. :) |
| вот ведь!.. выдумывают, выдумывают... а все очень просто: "портреты сисек а газете "Сан". (третья страница, надо полагать) |
|
Выдумывают, дессительно... Вust... Ну, это вряд ли (с). Topless, rather... И unlikely, что portraits... Вот что, раз уж вы там сидите, то позвоните по тел. 020 7782 4000 и спросите, как они сами свои кортинки на третьей полосе называют... И если угадали, то заодно, может, и подскажите, как это достойно перевесть. А то... "портреты сисек", равно как "портреты лобков", "портреты задниц", да и "портреты лиц" - ну, не катят. :) |
|
а) позвонил. спросил про кортинки. попросили не %:*?;) мозги. б) сколько помню, в искусствоведении это всегда называлось "погрудный портрет". в) "портрет сисек" укладывается в контекст - что еще нужно?... )) |
|
a) Кто попросил? Enquiries в The Sun попросили? Заливаете... б) А в фотографии? в) Не укладывается в макроконтекст. Вот из этих постов: Кста, можно поинтересоваться, отчего вы "шифтом" пренебрегаете? Не желаете пальцы гнуть? Так, по-моему, эффект таки прямо противоположный. :) |
|
а) заливаю б) в искуствоведении; в том числе и касательно фотопортретов. в) не видел Про эффект не думал. лень, да и суббота... зато я пользуюсь точкой с запятой. (Редкость в наше время.)) |
| посмотрел макроконтекст. аскер не "работает", а халявит на чем свет. "Портрет сисек" - однозначно! |
|
а) Не надо. Не прикольно. б) Ganga так глубоко не копает. См. в). в) А зря. Ну, если лень... Так, может, совсем не печатать? Будьте последовательны. ;) |
|
а) .... *вздохнул и передумал насчет "б" и иже с ними* |
| You need to be logged in to post in the forum |