DictionaryForumContacts

 Harry Johnson

link 7.02.2009 8:02 
Subject: maintain a copy
Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать "maintain a copy" в следующем контексте:
We have been engaged by the Client to provide the Registered Office and Registered Agent, maintain a copy of the Register of Members and if so required copies of the Registers of Directors, Officers, Mortgages, Charges and other Encumbrances.

- Мы наняты/привлечены Клиентом для предоставления зарегистрированного офиса и зарегистрированного представителя, ведения / хранения (?) копии списка участников компании, и по необходимости копии списка директоров, должностных лиц, залогов, закладных и других обременений.

вести копию - как-то коряво, вот если бы было - maintain the Register, тогда можно было выкрутиться "вести список".
Заранее спасибо.

 wonderboy2

link 7.02.2009 8:15 
consider:
Клиент заключил с нами договор услуг на оформление регистрации юридического адреса фирмы и договора с Зарегистрированным Агентом и хранение копии реестра участников компании, и при необходимости, копий реестра директоров, должностных лиц, залогов, закладных и прjчих обременений

 Harry Johnson

link 7.02.2009 8:21 
shall consider, thanks

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo