ЗАКРЫТИЕ ПРОДАЖ trav.

[metafrasi]

Пожалуйста, помогите перевести.
Закрытие продаж

Выражение встречается в следующем контексте:
Уведомление Турагента о закрытии продаж производится путем направления Отелем «Письма о закрытии продаж»

Заранее спасибо

[wonderboy2]

consider:
sales closure

[metafrasi]

я написАла closedown (?), пока думаю

[delta]

sales closing/closure

[mahavishnu]

metafrasi, FYI: смотрите в словарике

closedown = остановка работы; прекращение работы; закрытие предприятия

[metafrasi]

приму к сведению, ведь словарь дает аналог "закрытию" этот closedown без пояснений :-).

[wonderboy2]

2metafrasi
Маха имеет в виду, что неплохо было бы эти пояснения по толковым англоязычным словарям посмотреть.)

[sledopyt]

sales closure, как мне кажется, несет несколько иной оттенок. Так можно описать процесс подписания торговым представителем контракта на продажу клиенту товара или просто втюривания покупателю какой-нить вещицы в торговом зале, т.е. тем самым продавец closes a sale/a deal. В данном контексте, сдается мне, имеется в виду прекращение продаж вообще или, например, по тарифам туроператоров.

"room sale freeze" or something of this kind

хотя контекст у вас, возможно я ошибаюсь

[metafrasi]

да, имеется в виду, что все места в отеле проданы.

[delta]

Hats off to Sledopyt for his linguistic feeling!