asset introduced

[Harry Johnson]

Контекст (с англ. на русс):
The Client confirms, undertakes and covenants:
- that any asset introduced or caused to be introduced to the Entity has been lawfully introduced and is not derived from or otherwise connected with any illegal activity and that it is the lawful property of the person or entity introducing the asset.

introduce asset - вносить актив??
мой черновой вариант:
- что любой актив внесенный(?) или caused (тоже постоянные проблемы с переводом данного слова на русский) быть внесенными в Организацию был внесен в Организацию на законном основании, и не был получен в результате какой-либо незаконной деятельности, а также что данный актив является законным имуществом лица или организации (физического или юридического лица), внесенного данный актив.

Что всё-таки делают с активами? - вводят/вносят/размещают

[d.]

есть такая хорошая фраза "поставить/взять/принять на баланс"
она, правда, русопятная, как хохлома...

[Harry Johnson]

т.е. любой принятый на баланс актив?

[Harry Johnson]

а всё-таки "caused" как можно передать? Часто встречается в разных документах, и не всегда получается его хорошо передать по-русски

[d.]

тут юристы рядом луркают, вдруг зайдут? 8)

в моём примитивном варианте caused - это когда кто-то распорядился о совершении чего-то; в вашем случае нужно постичь, от чего закрывают попу разведением introduced и caused to be introduced юристы, составившие документ.