|
Subject: ОФФ: видео Всем привет,небольшой опрос. (спрашиваю в самообразовательных целях) 1) Как часто вы смотрите видео на иностранном языке? Мои ответы: |
|
link 6.02.2009 3:59 |
|
я вчера смотрел русско-английский гибрид: Everything Illuminated. Вот! :) советую посмотреть. Хороший фильмец. Сёдня буду смотреть документальный сериал: Fire Bird |
| Everything Illuminated про что?))) |
|
link 6.02.2009 4:09 |
| я каждое утро смотрю BBC, все понимаю, а переводить лень. |
|
link 6.02.2009 4:30 |
|
Arandela, вам сценарий прислать? :))) вкратце: один чувак из Америки приехал на Украину найти могильник, в котором захоронены расстрелянные во время ВОВ евреи. Ну и дали ему переводчега! :) |
|
вкратце вполне пойдет))) хотя, наверно, глупый вопрос - надо было в интернете самой посмотреть. обещаю, исправлюсь))) |
| а я посмотрела Lost in Austen, мини-сериал, 4 серии, на англ, очень понравилось!:) видео на английском смотрю довольно часто, 2-3 раза в неделю, по возможности больше |
|
link 6.02.2009 4:58 |
|
есть такой ТВ канал, называется StarMovies. Без рекламы во время кинопоказа, только между фильмами - анонсы. Почти все фильмы - очень хорошие! |
| А я последнее посмотрел ВЕСЬ LOST все 4 сезона. Всегда как то получалось что видел только одну 2 серии и ничерта не понимал из того что происходит а очень хотелось. А тут такой случай, специялист с которым сейчас работаю приехал с Альбиона и завёз с собой в нашу пустыню (чтоб было чем заняцца долгими зимними вечерами) двд со всем LOSTом овт я и отрвалсо. |
|
Из сериалов: 24 (7 сезон еще не вышел, смотрел Redemption, 2-х часовой фильм в качестве начала сезона) Friends Coupling Просто фильмы. Каждый вечер что-нибудь в зависимости от настроения. |
|
To: SMW - завидую!!! Кстати, с 21 января в США уже пятый сезон пошел. Хочецца! |
|
link 6.02.2009 5:44 |
|
Re: Everything Illuminated Фильмец, видимо, тот еще. Русских, точнее, украинцев, играют люди со всех стран Варшавского договора. "Переводчега" (зовут его Alex) играет дядька с усищами "а-ля Чапай" из одной "бордельной" группы. А вот и отрывок из его разговора с американцем: Jonathan: Your shirt's inside out. Alex: What? Jonathan: Your shirt's inside out. Alex: What does it mean, inside out? "Переводчег", ha? |
|
to Azu ну раз у пиндосов уже появилось значит и у нас скоро появица |
| как получится смотрю. в среднем пару раз в неделю смотрю пару серий из д-ра Хауса. |
| а мне вообще повезло. там где я получал своё высшее образование в стране не принято дублировать фильмы, только субтитры. и по тв и в кинотеатрах, так что всё что я смотрел в тот период было в оригинале, к сожалению приходилось смотреть только на англ так как познаний в других ин. языках у меня не было на дост уровне. зато прикольно было после володарского послушать всех актёров в оригинале )))) |
| вспомнил еще (как забыть мог??): Two and a half men :) |
|
link 6.02.2009 6:17 |
|
опять переводчики, пиривоччеги иже с ними знаниями меряются... однако, это уже традиция :) а "Все осветилось" - вещица вполне себе забавная. |
|
2 Supa Traslata *Jonathan: Your shirt's inside out. Alex: What? Jonathan: Your shirt's inside out. Alex: What does it mean, inside out? "Переводчег", ha?* Ага.. Рубашка наизнанку, штаны с подвыподвертом... P.S. Фильмы? Работаю в Москве, живу в области, ем, бухаю, отсыпаюсь, зубрю, короче, живу очень насыщенной и интересной жизнью... в электричке. |
|
to azu вот здесь выкладывают пятый сезон Lost. Каждую неделю по серии, правда, на русском :0) |
| О, как раз четвертая серия вышла. Сеня качну :0) |
|
2 akhmed спасибо за ссылку |
|
Сериал Grey's Anatomy на английском (иногда на немецком) Канал Deutsche Welle на немецком (до этого смотрела Pro7). И ещё раньше все время на работе слушала радио Ö3. |
|
>>>опять переводчики, пиривоччеги иже с ними знаниями меряются... однако, это уже традиция :)>> при чем тут знания?! интересно просто. мож, коллеги что-нить необычно интересное смотрят, а я даже и не знаю))) "Все осветилось" вы по-анг смотрели? как он в оригинале называется? |
|
4-5 раз в неделю.. Наверстываю то, что пропустила на русском) Последним был Kiss me, Kate, до этого художественное и сериал Babylon 5 - все 5 сезонов, все фильмы и Crusade за 2 месяца)) Спасибо за тему!) |
|
link 6.02.2009 7:16 |
|
>>как он в оригинале называется?>> - Ну Everything Is Illuminated же! |
|
link 6.02.2009 7:17 |
| ... а обещали исправиться... ) |
| Supa Traslata, похоже так и жить мне неисправленной. Не догоняет мой мозг сегодня с анг на рус. только обратно. а вы что смотрите? |
|
BBC - это класс! Посл. фильм на англ. был "Слон" - drek! Предпосл. - Goodfellas - рекомендую:) |
|
link 6.02.2009 7:27 |
| а все же вкусы у людей одинаковые, Babylon, Lost - за эту неделю уже несколько человек сказало, что без ума от этих сериалов, я в том числе. |
|
link 6.02.2009 7:29 |
| Не поверите, "Д-р Хаус" на русском. Устал от английского. Вот так банально. )) |
|
link 6.02.2009 7:30 |
|
2 Arandela Не знаю, не знаю - но выглядит это именно как "а я смотрел вот это, это, еще это и всеоооо в таком оригинальном оригинале. завидуйте мне, я крут". Что до меня - терпеть не могу читать и смотреть что-либо в оригинале. Начинаю чувствовать себя на работе. Можете обзывать меня непрофессиональным непрофессионалом, но что выросло, то выросло. |
|
link 6.02.2009 7:34 |
| не поверю, учить английский, слушать, читать и работать на нем - это стиль жизни. |
|
Supa Translata, на русском я тоже смотрю. и честно говоря, несмотря на то, что язык я искренне люблю, не очень люблю на английском смотреть, читать, слушать. во-первых, когда каждый день 8 часов этого английского, и правда, устаешь. да и расслабиться до конца и наслаждаться не получается, если приходиться некоторую часть мозга напрягать с целью услышать/понять. |
|
link 6.02.2009 7:36 |
|
Gossip Girl Scrubs
|
|
link 6.02.2009 7:37 |
| это кстати лучшая из шуток сериала ) Пока что |
|
<дядька с усищами "а-ля Чапай" из одной "бордельной" группы> Из Gogol Bordello? Ха, этот типус - протеже самой Мадонны! А кто смотрел последний шедевр Копполы Youth without Youth? |
|
мне кажется, что многие из присутствующих смотрят и читают не только для того, чтобы самообразовываться, а потому что им нравится смотреть и читать в оригинале. это не обязанность))) я при просмотре не чувствую себя на работе, поскольку на работе мне все-таки кина смотреть не разрешают))) а когда надоедает английский, смотрю на испанском или русском |
|
link 6.02.2009 7:42 |
| "Are You Being Served?" |
|
link 6.02.2009 7:58 |
| дык, оно понятно, что людям нравится. а лично мне - нет. слишком навязчивое чувство того, что это продолжение работы. и отделаться от него не получается. |
| Мне кажется, фильмы в оригинале смотрят не для того, чтобы показать "завидуйте мне, я крут". Тот же Вавилон - предыдущий перевод еще ничего был, хотя и не без ляпов, а нонешний такой, что смотреть противно) |
|
А я вот вчера как раз 4 серию 5 сезона Lost смотрела на английском:) Иногда смотрю Friends, ну и художественные фильмы стараюсь смотреть на английском. Последний фильм был Burn after reading, понравилось. |
|
link 6.02.2009 8:17 |
|
<дядька с усищами "а-ля Чапай" из одной "бордельной" группы> в фильме он без усов........... |
|
link 6.02.2009 8:18 |
| 2 SwetikS - смотрят не для того, а обсуждают... я про обсуждение говорю, а не про просмотр. просто появилось много веток из серии - какие курсы вы проходили, где учились, что смотрите. как ни зайдешь, ощущение, что народ именно в крутости состязается. |
|
link 6.02.2009 8:20 |
|
А! Кстати! Lexxx foreva!!! Какой там гимн бруненджи!!!! Согласна с Анной, фильмы теряют в переводе Вёльфи, это просто мнение
|
|
link 6.02.2009 8:21 |
|
Черт, я помню что многим закрыт доступ к видео... Не могу удержаться, простите Я маньяк этих сериалов |
|
link 6.02.2009 8:24 |
| я постоянно ловлю себя на том, что даже несмотря на то, что фильм полудублированный (т.е. оригинал прослушивается, не помню как это называется), я всё равно слушаю английскую речь, а русскую как-то пропускаю... из-за этого частенько замечаешь ляпы в переводах... |
|
2 WerWoelfin Не знаю, мне вот просто не всегда сходу в голову приходит, что скачать - опрашиваю окружающих, что они смотрели, что понравилось. Согласитесь, интереснее узнать мнение тех, кто смотрел в оригинале) |
|
link 6.02.2009 8:37 |
|
2 СВ Да я тебе ужО жаловалась :) 2 SwetikS |
|
Star TV Network - обожаемый мною канал, но на Россию, по-моему, он не вещает? Здесь спутниковые услуги предлагает несколько компаний. Я очень люблю H20 - это потрясающе красивый сериал, его снимали в Австралии. Год назад смотрела несколько фильмов по романам Mary Higgins Clark. Очень здорово. Понравился Love's Brother (2004) Интересный фильм The Italian Job (2003) "Гордость и страсть" с Софи Лорен (1957) (Pride and the Passion) И с Чаком Норрисом - Lone Wolf McQuade (1983) В прошлом году я брала фильм на английском - мюзикл "Singing in the Rain" (1952). Огромное удовольствие! "Twins" (1988) "License to Wed" (2007) Все на английском, и в переводе это было бы совсем не то :) Еще нравятся авторские программы Antony Bourdain и Take Home Chef - это о кулинарии и путешествиях, каждый из этих фильмов - произведение искусства, так же как и то, что готовят, даже самое простое, и язык очень естественный, смотреть очень полезно :) |
| Everything Is Illuminated пользовался заметным успехом пару лет назад в Северной Америке, особенно среди тех, кто когда-либо посещал Украину или Россию в качестве туристов или по линии восстановления семейных связей. Мой нынешний шеф-британец-экпат тоже страшно полюбил книгу, по которой был поставлен фильм, и обзавидовался легкости пера ОЧЕНЬ молодого автора. Вот и ему буквально на днях подарочек был скачан... Нам лента интересна скорее с точки зрения, какими глазами они нас до сих пор видят :) |
|
link 7.02.2009 6:03 |
|
Тут в ОАЭ фильмы, как правило, на английском с арабскими субтитрами. Если озвучен по-арабски, то, скорее всего, детский. (Как-то наткнулся на диснеевский сериал про Винни-Пуха, очень смешно было слышать, какие у всех персонажей низкие голоса, даже у Пятачка :))) В прошлую пятницу сходили с друзьями в кино на комедию Yes Man (в русском прокате - "Всегда говори "да"). Ничего так, смешно. В принципе нечасто смотрю, не особенно интересуюсь. |
|
Недавно убил пару суток на просмотр классной юмористической передачи Whose Line Is It Anyway. Ржака! На ютюбе много отрывков: http://www.youtube.com/watch?v=UJ1DtAVBH1I |
| You need to be logged in to post in the forum |