|
Subject: Outside of a dog, a book is man's best friend. Люди, помогите перевести плиззз. Автор-феминистка предложила такое изречение в качестве предисловия к книженции.Outside of dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read. (Groucho Marx) Интересно как тут можно обыграть... |
|
link 26.04.2005 7:58 |
| Если не брать собаку, то книга лучший друг человека. Если взять собаку, то читать уже будет некогда. |
| Книга, также как и собака лучшие друзья человека. Но собаки не умеют читать. (Что-нибудь в этом роде). |
| Если бы даже после названия той книженции я бы и решился ее прочесть, то дальше этого предисловия я бы точно не ушел. |
| perpetrator - молодец! |
| Мило))) буду кансидерить |
| Ромео, вы - скептик, нельзя так((( |
| Книга лучший друг (человека? мужчины?), если не считать собаку. Если считать собак, сложно будет одновременно читать (перекликается с первым предложенным, но мне тоже это в голову пришло). Типа мозговой штурм :-) |
| Cуслик, я обещаю прочитать эту книгу в вашем переводе, когда вы ее закончите :-) |
| Здорово... ОВКВ, вы - гений. |
| Ромео, что Вы, Вам же не нравится))) |
|
link 26.04.2005 8:05 |
| Не, ребят, тут, ИМХО, другое. Тут юмор какой-то физиологический "внутри собаки трудно читать - темно" - противопоставление inside & outside. Попробуйте пока: "Хорошо, когда собака - друг человека. Плохо, когда друг - собака". А там я еще мо че-нить придумаю. |
| Ага, по крайней мере, не более тупо, чем исходный каламбурчик %) |
| Но я же книгу еще не читал. Пока только название и предисловие и некоторые выдержки. Думаю, по-русски она мне больше понравится. Особенно после некоторых довольно оригинальных и творческих вариантов... |
| юмор не физиологический, а глубоко философский...лично я угледела |
|
Янко, и вы тоже супер сказали.... А мей би outside of a dog - енто какой-то фразеологизм??? Ромео, да ладно Вам... Она ж появится у нас дай Бог в 2006-2007 годах. |
|
link 26.04.2005 8:12 |
| Softwave, да что ж там такого философского? Обычная тупая американская игра слов (увы): обыгрывается outside of a dog (в значении "помимо", но говоря буквально "снаружи") и inside a dog (как привязка к буквальному значению). Ну Гегель просто ;) |
|
link 26.04.2005 8:15 |
|
Вот еще плоды размышлений человека, измученного нарзаном: "Книга - лучший друг человека, не считая собаки. Если считать собак - можно заснуть" (над книгой :)))) |
|
Он типа нашего Козьмы Пруткова... Янко, браво |
|
Не будет собаки, и лучшим другом человека останется книга. Хотя в собаке-то много не прочтешь: слишком темно. Если не ошибаюсь, это ведь комик известный, автор многих афоризмов и анекдотов. По-моему, ему принадлежит фраза: "Таковы мои принципы. Если они вам не нравятся, у меня есть и другие". :-) Так, какие-то обрывочные воспоминания... |
|
link 26.04.2005 8:19 |
| М. Б: Как и собака, книга - лучший друг человека. Но иногда один лучший друг может сгрысть (скушать) другого вашего лучшего друга.( Это по-поводу "It's too dark to read") Т.е вам выбирать |
|
link 26.04.2005 8:20 |
|
Re Irisha Кто-нить знает женский аналог имени Козьма? |
|
Собака - лучший друг человека, а книга - лучший подарок. Но если этот подарок подарить лучшему другу, то ничего из этого хорошего не выйдет. Это так, скорее размышления вслед за вариантом Абракадабры... |
| Янко: сам такой. :-))) Я думаю, что я когда-то что-то читала; возможно, какие-то его афоризмы, и вот теперь всплывает... Черт его знает, как у меня мозги устроены... :-) |
|
согласна с Abracadabra когда нечто снаружи (dog), книга-лучший друг; когда позволяешь этому нечно быть внутри-становится слишком тесно-dark to read)и это проблема выбора, вот и философия...а если еще вспомнить, что автор-феминистка, появляется глубина :)))) |
|
link 26.04.2005 8:35 |
|
Ой, Softwave, это все так неоправданно сложно... Так можно договориться, что и дефекация имеет глубокий философский смысл, ибо человек сим актом от своего негатива сиречь кармы избавляется (каково, а?) А если к этому еще добавить философию клизмы и пургена - как эманацию чистилища/ исповеди/ покаяния... Научная фекософия прям какая-то ;) ... помните анекдот "помолчи, отрок, а то ты мне щас весь закон Божий к одному месту сведешь!" Такотож ;) |
| Книга и собака - лучшие друзья человека. Но собака все-таки лучше)))) |
|
суслик "Книга и собака - лучшие друзья человека. Но книга о собаках - это еще лучше" :))) |
| А если учесть, что еще и мужчина их лучший друг, то почему бы им втроем не подружиться)) |
| Янко из Врощениц вот мы и подошли к проблеме physiology/philosophy, вот она, золотая середина |
|
link 26.04.2005 8:56 |
|
Блин, ребята, мы ж такую вещь пропустили!!!!! Ведь в оригинале написано MAN'S BEST FRIEND, а автор - феминистка. Понимаете? Тогда надо "Лучший друг мужчины" - вот что должно было прозвучать!!! Softwave - ok, ok :) |
| Тады прям Men's physiology is their philosophy, так сказала бы автор этой треклятой книги. |
| Суслик, не надо говорить, как автор этой книги. Не поддавайся вредному влиянию :) |
| Мужчине близко как выгуливать собак, так и поваляться на диванчике с книжкой. Но тут приходит женщина, выключает свет и обламывает весь кайф)))) |
| маус, но ведь в чем-то отдаленно она права. |
| Мы теряем суслика! |
| Не-а. Феминисток не переношу. |
| Ромео, я со школьной скамьи придерживаюсь идеи феминизма, просто не озвучивала ее перед вами))) |
|
link 26.04.2005 9:06 |
|
Мдяя, феминизьма - она вещь такая, мутагенная. Вот, например, суслик - вроде девушка. Наверно, даже красивая. А по грамматике суслик - мужского рода. Вот нет того, чтоб написать хотя бы "сусличка" - не, надо именно суслик. Отить в чего феминизьма людей превращаить :)) Прикалываюсь (no offence meant) |
|
Мдя, вроде бы и Янко - не извращенец, а наоборот, умный и порядочный мол.чел., а ник выбирает себе несоответствующий его сути Прикалываюсь (no offence meant) Янко, сусликом меня звала мама ибо в детстве я клала за щеку конфетки и была похожа на этого зверюгу) |
| Янко, lol. А маус какого рода? |
|
link 26.04.2005 9:19 |
|
Дык, а я и не пишу, что я именно "изврашениц" (mind spelling). Вообще, в старославянской языческой религии было такое место: что-то среднее между Эдемом и Шамбалой, т.е. одновременно и рай небесный, и место изгнания первочеловека, и обитель высшей мудрости. Так в оригинале это место называлось Врощина (Врождщина - несколько перекликается с "вотчиной)) - т.е. место перворождения/воплощения. А уменьшительно - Врощеница (Врощеницы). Вот так все просто и одновременно сложно :) Маус - если, например, на иврите, то никакого :) |
| сусленька, ты чего? тебя кто обидел? был такой зверек милый, пушистый, а оказалось... |
|
2 Янко, ну я не такая тупая, да конечно я не воспринимаю ник Ваш как извращенец, но и вы ведь мой ник не буквально воспринимаете))))) Как зубастый грызун. Спасибо за историю 2 Тари, гы, а что плохого в феминизме??? Я той же суслей и осталась))) |
|
Ничего плохого нет, если не считать того, что женщине, чтобы прийти к этому, нужно выстрадать целый ад. А суслики хорошие. Наши уже проснулись и по степи шныряют. Слаааадкие |
|
link 26.04.2005 10:03 |
|
2Tarion re: Сладкие - варминтингом увлекаетесь? :) |
|
Гы-гыгык))) Тари, ты читала книжку нашей тезки Татьяны Москвиной - Смерть - это все мужчины. Очень пользительно, хотя довольно тяжелая книженция))) Ну ладно, все хокк.)) |
| Вопрос от безродной мыши: а что такое варминтинг? |
|
Янко, все проще: жрать хочу :)) Сусля, неа, не читала. |
|
хотите совет, маус, зарегистрируйтесь и обретете род :) присоединяюсь к вопросу |
|
link 26.04.2005 10:16 |
|
Ухх, варминтинх... Варминтинх - это даа, нтиресная панимаиш весч :) Короче это дело пришло к нам из США. Варминт - это американское название (в принципе) любого степного грызуна - начиная от сурка и кончая хомяком. Так вот варминтинг - это охота на этих самых грызунов. В США довольно строгие законы по части охоты (экология и все такое) - особо не постреляешь, а вот на степных грызунов (варминтов) они не распространяются. Но кстати, это очень динамичная и сложная охота. Потому как стрельба ведется с расстояния 300-400 метров и по малогабаритной движущейся мишени, которая в прицел попадает-то всего на долю секунды. Для варминтинга выпускаются соответствующие винтовки с утяжеленными стволами (для лучшей меткости), мощными, но малокалиберными патронами (например 5,56 НАТОвский, 6 Ремингтон, 6,5 Бреннеке). Соответствующая оптика опять же. Короче, американская винтовка с оптикой для варминтинга потянет в среднем тысячи на полторы баксов. Финская САКО - дешевле долларов на 300. Но впрочем винтовки для варминтинга можно использовать и для охоты на лис, соболей, куниц и прочих промысловых охот. |
|
То Softwave: да я зарегистрирована по именем mouse. Просто у нас считается, что если переводчик что-то ищет (а тем более спрашивает что-то) в сети, значит он не знает язык. Любят через плечо заглядывать на экран. Если увидят «2 моих ответа», «3 моих ответа» и т.д. будет скандальчик. Тем более, интернет плохо пашет. Я пока в форум войду, полдня пройдет. |
| пойду ка я от варминтинга подальше.... |
| На бедных девчонок скоро сезон охоты откроют. |
| гы... |
| Romeo, если только ВЫ, как РОМЕО. А если всякие там со стволами - не надо. Ладушки? :))) |
| Ладушки, Tarion. А вы что согласны на такую охоту? |
|
link 26.04.2005 10:59 |
|
А вот между прочим Казахстан - это прямо-таки обетованная земля для варминтинга. Американских любителей туда, конечно, не заманишь - им дешевле куда-нить в Аризону или в Неваду, а вот европейских - вполне. Потом опять же, а охотничьи традиции и семейные ценности? Вот приходит мужик домой с охоты (трезвый!) и жене/любимой девушке здорового кабана приносит, али лося, али зайца какого-нить, шоб значить в сметане его - Ррррроммманнтика!!!! (ну или связку варминтов за неимением всего вышеперечисленного) |
|
link 26.04.2005 11:04 |
|
2 суслик. Засели что-то эти собаки с книгами у меня в голове. Просто как вариант: Друзей много, а друга нет. |
| То Янко: "связка варминтов" звучит жутковато и вызывает неаппетитные ассоциации с романом "Кысь" :) Кстати, на МЫШЕЙ любители варминтинга не покушаются? |
| 2 Абра, вы - супер, только очень грустно сказали))) |
| 2 маус, Кысь - форева.... |
|
link 26.04.2005 11:15 |
|
2маус. Не,не, на мышей не покушаются. Мыш - зверь серьезный, на нее с малокалиберкой не выйдешь. Тут как минимум, "Муха" нужна. А вообще интересно: вот зайцы - они грызуны, но их в пищу используют, бобры опять же, морские свинки (изначально их разводили тоже ради мяса), а варминты че - не кошерные? |
|
link 26.04.2005 11:19 |
| После собаки книга - лучший друг человека. До собаки - человек был ещё слишком глуп, чтобы читать. |
| С "Мухой" на мышь... Янко, в Вас пропадает селекционер :) |
|
link 26.04.2005 11:25 |
| Эхх, маус, во мне пропадает изобретатель, писатель, музыкант, политик, генерал да мало ли кто еще. Вот разберусь с выхухолями и тады, мабуть продолжу опыты с генетикой - например имплантирую в мыш гены слона. Или наоборот - в слона гены мыши. А то неспортивная у них борьба получается :) |
| маус а вы элефантов боитесь? |
|
2Romeo: мне все равно терять нечего теперича, городской конкурс по восточным танцам пролетает мимо, увы, так что можете охотиться, сколько пожелаете. 2all: не надо жрать морских свинок. они классные, милые, ласковые звери, которые даже покусать вас несильно-то могут. беззащитные и плюшевые. |
|
Tarion, вы танцуете восточные танцы? Или просто на них смотрите? И вообще почему так грустно? Вы же не жертва хищника... |
|
То Янко: не надо, мы лучше маленькими останемся :) To Romeo: Да нет, я животных не боюсь. Я кошатница, собачница, мышатница, слонятница и т.д. То Tarion: свинки не очень беззащитные (это я не к тому, что их жрать надо, а к тому, что это независимые и гордые животные, которые могут за себя постоять). Я в детстве была в гостях у людей, у которых были прелестные свинки, я их естественно стала цловать-тискать, а они к этому не привыкли, их хозяева кормили, но не гладили совсем. Если бы ты видела как эти свинки брыкались, кусались и дрались, отстаивая свою честь! Так что "беззащитные" - это не про них. |
|
2 маус, это хозяева косые. а свинки - милые. хотя вырываться могут, и кричат отчаянно, когда их пугают. как можно НЕ гладить свинку? она же затосковать может! вот кого отстреливать надо - таких хозяев! у меня свинята уже 8 лет живут. и в жизни ни на кого ни кидались, ласковые, ручные и даже образованные: типа на имя могут откликнуться, пройтись на задних лапках, за мышкой на веревочке погоняться... 2 ромео: танцую. поэтому и жалко. я вчера таки грохнулась на роликах и буду раны зализывать недели две, форму потеряю. жаль, что конкурс без меня пройдет. :(( |
| Срочно надо на диету...(((( |
| Тари, оживленно, это танец живота??? |
| суслик, хорошего грызуна должно быть много! |
| И тут я услышал как юный варнингист Янко, ухмыляясь, щелкнул затвором. |
| Тари, но не настолько же)))) |
| сусля, да конкурс тот самый. и за 2 недели я никак не успею залечить дыры именно на тех частях тела, которые видны в костюме. надо же было так лохануться. так что лучше быть сусликом или мышкой, чем коровой ;)) |
| блин, я торможу отвечать не успеваю. :)). настолько это 48-50, что ли? |