|
Subject: "Вы мне не 'серкайте'..." Это из Men In Black, "Людей в черном".***
- Get in the truck and leave.
- Sir, you can't...
- Don't 'sir' me, young man.
Перевод (из субтитров, да и точно помню, было такое, недавно демонстрировали по ТВ):
- Полезайте в грузовик и уезжайте.
- Сэр, вы не можете...
- Вы мне не "сэркайте", юноша.
***
Да, здесь 'young man' обуславливает применение мало-мальски уважительного отношения к человеку - обращаться к нему "на вы". Но как обыграть данную ситуацию в английской речи нарочито по-фамильярному, даже пренебрежительно - "на ты"?
- Ты мне, юнец/салага, не "серкай" >>>
- - Don't 'sir' me now, youngster. ?? Заранее спасибо
|