|
link 4.02.2009 15:20 |
|
Subject: Документы постоянного хранения и документы временного хранения
|
|
permanent records semipermanent records |
|
link 4.02.2009 15:31 |
| а если это ДОКУМЕНТЫ? Ведь не всякий документ можно назвать records. Или всякий? |
|
You are right, documents and records are not the same thing (in most cases), although often these terms are used interchangeably, since some records can be documents, but not all documents are considered records. Для дифференциации нужен контекст. "permanent documents" would fly too, I guess |
|
link 4.02.2009 15:55 |
|
Эх.. Речь идет об "избирательной документации", то есть обо всяких records, и не только. По истечении определенного срока документы постоянного хранения куда-то передаются, а временного уничтожаются. Из статьи про выборы. |
|
link 4.02.2009 15:55 |
|
documents designated for permanent storage ... short-term storage |
|
link 4.02.2009 15:57 |
| Красота :) мне нравится! Кто в поддержку? |
|
link 4.02.2009 16:06 |
|
Спасибо всем! (предложения еще принимаются) |
|
а мне нравится краткость langkawi2006 gave a definition, what you need is a term. |
|
link 4.02.2009 18:02 |
| Хорошо, я не настаиваю, для краткости выкидываем "designated" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |