Task culture can be imported.

[Wild Rose]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Organizational values are beliefs and ideas about what kinds of goals members of an organization should pursue and ideas about the appropriate kinds or standards of behavior organizational members should use to achieve these goals. From organizational values develop organizational norms, guidelines or expectations that prescribe appropriate kinds of behavior by employees in particular situations and control the behavior of organizational members towards one another"
Senior management may try to determine a corporate culture. They may wish to impose corporate values and standards of behavior that specifically reflect the objectives of the organization. In addition, there will also be an extant internal culture within the workforce. Work-groups within the organization have their own behavioral quirks and interactions which, to an extent, affect the whole system. TASK CULTURE CAN BE IMPORTED. For example, computer technicians will have expertise, language and behaviors gained independently of the organization, but their presence can influence the culture of the organization as a whole.

Заранее спасибо

[Legophil]

учитывая, что самое первое предложение -- "Organizational values are beliefs and ideas about what kinds of goals members of an organization should pursue..." тоже говорит о целях, то м.б. "культура целеполагания/постановки целей может вноситься в организацию извне"?

[c_khrytch]

проф(ессиональная)культура / поведение
(связанная с особенностями профессии)

[c_khrytch]

CULTURE перевёл бы здесь как "поведение" или что-то рядом с ним

[sledopyt]

вариант:
Ценности и правила поведения/поведенческие нормы, свойственные (рабочим) группам, дополняют корпоративную культуру / систему ценностей [либо начать с "Корпоративная культура способна ассимилировать поведенческие нормы, свойственные ...)]