|
Subject: feathers Iran space breakthrough ruffles feathers in US
|
|
link 4.02.2009 6:52 |
|
Вар.: Стремительные успехи Ирана в программе космических исследований вызывают возмущение в США. |
|
link 4.02.2009 6:54 |
|
ruffle feathers - to cause upset or offence (Collins Dictionary) наверное, что-то типа "насолить" |
|
Может быть, так: Успехи Ирана в освоении космоса [ не звучит... ]вызвали раздражение в США. |
| вызвали раздражение в США. - не дают покоя США |
| имхо. естественно |
| Прорыв Ирана в космос взъерошил перья американскому орлу :) |
| против шерсти :) |
| вызывает досаду у США |
|
Прорыв Ирана в космос взъерошил перья американскому орлу :) Молодец, Дмитрий, у Вас поистине образное мышление :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |