DictionaryForumContacts

 Gulnarochka

link 3.02.2009 20:24 
Subject: counterparty bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:In this case our two counterparties are interrelated in that default of one counterparty increases the likelihood that the other counterparty will also default. We can make this precise by looking at the conditional default probability of counterparty 2 under the condition that obligor 1 already defaulted:

Если перевести как контрагент, то весь перевод звучит как-то сомнительно.
Если как "сторона", то получается: "В этом случае две наши стороны взаимосвязаны и неплатежеспособность одной стороны увеличит вероятность второй..." Что-то мне опять не нравиться! Помогите разобраться!
Заранее спасибо

 d.

link 3.02.2009 20:29 
если две стороны связаны, то дефолт одной увеличивает вероятность дефолта другой

 Gulnarochka

link 3.02.2009 21:07 
Спасибо, вы уже второй раз меня выручаете

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL