|
Subject: На плече перевозки Добрый вечер! Перевожу ТЭО. Возникли трудности с фразой: На плече перевозкиРаботы ведутся круглосуточно, вахтовым методом, без выходных. На плече перевозки до 4 км автосамосвал делает за сутки 30 рейсов по 12,0 м3. Общий объем грунта, перевезенного за сутки, составит: The works are performing twenty-four hours a day, on rotating scheme, without days off. На плече перевозки up to 4 km dump truck realizes 30 runs a day with 12.0 m3.... Спасибо! |
| leg это называется. |
| +100 |
|
link 4.02.2009 0:26 |
|
"The works are performing" означает "заводы работают / выполняют " и т.п. "Работы ведутся" переводится по-другому. Например, (the) work is performed... |
| АО, по-доброму завидую Вашему терпению и наличию свободного времени. У меня не было ни времени, ни желания заниматься разбором ВСЕГО текста. |
|
link 4.02.2009 0:38 |
|
Aiduza, спасибо за добрые слова. Времени править всё нет и у меня - но мимо этого я пройти не смог. |
| You need to be logged in to post in the forum |