Quarter Hard Austenitic Steel (1/4-hard steel)

[Андрей Порошин]

Коллеги и соболезнующие, пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: брошюра по гибке на основе DIN 6935 "Гибка холодная плоских изделий из стали". В моём случае речь идёт о коэффициенте пружинения: для различных видов стали указывается вышеупомянутый коэффициент. По аналогии с этим также указываются 1/2-hard austenitic stell, 3/4-hard austenitic steel.

Заранее спасибо.

[Андрей Порошин]

Понятно, короче: сам спросил и сам ответил!
Варианты перевода нашёл не совсем "научные". Но думаю, что для понимая смысла, в принице, подойдут.
"Quarter hard (1/4-hard)— Отпуск на четверть. Отпуск листов из цветных сплавов и некоторых железных сплавов, в результате которого обеспечивается предел прочности на растяжение, ниже, чем у полутвердых, но выше, чем у дрессированных листов".

"Half hard (1/2-hard) — Средняя твердость. Отпуск цветных сплавов и некоторых железных сплавов, характеризуемых пределом прочности на разрыв посередине между мягкой и полной твердостью".

"Full hard — Полная твердость. Отпуск цветных сплавов и некоторых сплавов на основе железа на максимальную твердость. Соответствует приблизительно состоянию после холодной обработки, когда материал более не может быть деформирован".
(Хотя в принципе, про "фулл-хард" сталь и до этого на форуме уже обсуждалось).

И вот ещё, чтобы все четверти разобрать:

"Three-quarters hard — Обработка на 3/4 твердости. Старение цветных сплавов и некоторых железных сплавов, характеризуемых пределом прочности на разрыв и твердостью приблизительно между Half hard — Половинной и Full hard tempers — Полной твердостью".

Возможно, кому-нибудь будет полезно! :)

Всем спасибо.

С уважением,
Андрей Порошин

[cherrybird]

Спасибо, Андрей! Искала ответ на ваш вопрос, но, к сожалению, не нашла. Это редкость, когда люди, не получив отклика, выкладывают ответы сами!

[Андрей Порошин]

Спасибо и Вам, cherrybird! Рад, что смог помочь.
На всякий случай: по этой ссылке много ещё чего полезного можно найти - http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/sl.htm

[cherrybird]

Просто здорово!! Приходится иногда сталкиваться с металлургией, поэтому такой справочник очень-очень пригодится! :-)))))))