I must be missing something in the Russian. Please, help!

[Susan79]

Rus - Eng

Обязательным условием освобождения является доля участия швейцарской компании в капитале дочерней, составляющая как минимум 10%, непрерывный период участия в капитале такой дочерней компании, который должен составлять не менее одного года, а также минимальный лимит продаваемой доли – не менее 10% капитала дочерней компании.

Here is what I have:
A Swiss holding company should have a 10% minimum shareholding in the capital of an affiliated company for an uninterrupted period of no less than one year, as well as a minimum limit of sold shares of not less than 10% of the affiliated company’s capital.

I know I am missing something in the Russian, but I can't put my finger on it. Help!?

[tumanov]

Обязательным условием освобождения являеЮтся

А) доля участия швейцарской компании в капитале дочерней, составляющая как минимум 10%,

В) непрерывный период участия в капитале такой дочерней компании, который должен составлять не менее одного года,

С) а также минимальный лимит продаваемой доли – не менее 10% капитала дочерней компании.

[tumanov]

и конечно же

ОбязательнымИ условиемЯМИ освобождения являеЮтся

[Susan79]

tumanov

the Rus here is original text. I am translating into Eng and cant wrap myself around the Russian. I am asking for help with teh Eng since I am not seeing the Russian the way I need to.

[tumanov]

my try:

osvobozhdenie is possible on three conditions, and they are:

a
b
c

[Susan79]

Tumanov: I got what you were going for with that right after I posted. Sorry.

now does it make sense?

For tax exemption the following requirements must be met: a 10% minimum shareholding in the capital of an affiliated company; shares must be held for an uninterrupted period of no less than one year; and there must be a minimum limit on shares sold of not less than 10% of the affiliated company’s capital.

[tumanov]

Your English is much better... :0)

[Susan79]

:)))

[Dmitry G]

Susan,
Will this be looking closer to the original? (юристы, оцените, pls):

The obligatory conditions for tax exemtion shall be a 10% minimum shareholding of the Swiss company in the capital of an affiliated company, no less than one year uninterrupted period of such shareholding, and a minimum limit of shares being sold of not less than 10% of the affiliated company’s capital.

[Susan79]

Legally, I think it WILL hold up better. Thanks.