|
Subject: OFF перевод с иностранного на иностранный язык Здравствуйте!Скажите, пожалуйста, никто не знает, какие расценки при письменном переводе с иностранного на иностранный язык (в моем случае с английского на сербский)? Спасибо, если кто подскажет! |
| тут оно как. если вы в России, то я бы чарджил англ-рус + рус-сербск, потому что в третьей стране, где эти языки оба иностранные, и ваши услуги более редки и ценны. |
| А зачем этим заниматься? |
|
link 2.02.2009 15:44 |
|
Брать как за два перевода. В крайнем случае, сделать небольшую скидку (с очень высокой цены). |
|
Спасибо! Зачем... Срочно нужно, поэтому просто нет возможности ждать, когда будет перевод англ-рус-рус-серб... Спасибо за подсказку! |
| Да нет, Вы меня не поняли. Сербский русского ничем не хуже, только зачем переводить на чужой для себя язык с чужого? На месте заказчика отдавать перевод такому человеку неразумно. Правильнее найти носителя сербского, переводящего с английского. Зачем это должны делать Вы? |
| Видимо, ожидается, что Tessa будет готова на меньшую оплату, чем иностранец. (Так уж повелось, что иностранным специалистам платят больше. Причем частенько это их самих немного раздражает). |
| но не слишком... |
|
To Shumov: а Вы работаете в Великобритании? Там одинаково платят своим гражданам и иностранцам, или по-разному? Интересно стало. |
| Здесь еще такая ситуация - перевод нужен срочно (то есть в течение двух суток), а так сразу найти серба, который на хорошем уровне владеет и английским и - главное! забьет на свои дела ради перевода - уже не так просто. Во всяком случае, мне так сказали... :) |
|
И серб ушел, постукивая в бубен. Присев ему на левое плечо, Покачивалась мерно обезьяна, Как на слоне индийский магараджа. |
|
Иль на верблюде юный бедуин. Ему вослед смотрели англичане: Иные с неподдельною тоской, Другие с плохо скрытым раздраженьем. И лишь мартышке было безразлично. |
|
link 3.02.2009 15:15 |
| Если нужен срочно, а носителя искать не хотят - точно берите за два перевода. Или хотя бы за полтора. :) Или найдите им серба и возьмите комиссию. |
| Anna-London, вы выбиваетесь из пятистопника!)) |
| мартышка переводит с английского и объясняет всё сербу, а тот толмачит уже для своих |
|
Потом пришла блонидночка она... И все за џабе вдруг перевела... :) |
| вот и мне подкинули с англ. на французский.... одно радует, могу думать 2 недели |
|
link 3.02.2009 20:05 |
| А я все время перевожу с испанского на английский - и заказчику плевать, какой у меня родной язык: не хочешь - не бери. |
|
Анна, Вы гений! мне в принципе без разницы с какого языка переводить, а вот на французский и страшно, и хочется (уже несколько лет не него переводила). Заказ от подруги, со сроками не торопят, т.е. есть возможность выдать хороший перевод. |
|
link 3.02.2009 21:02 |
| Маша, это не я гений - это заказчик злодей. Если заказчику нужны именно Вы, берите вдвойне; если заказчику в принципе все равно и он может найти другого, который возьмет за один перевод, - берите однажды. |
| You need to be logged in to post in the forum |