проверить тормоза

[marinette]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[d.]

check the brakes

[D-50]

d, bro,
как это ты вдруг решился без контекста?

а может здесь - frisk this retard, or check the slow bastard :-))))))

[SirReal]

складывая все вместе, check the brakes on that retard!

[d.]

Дай, думаю, тряхну стариной, пока не отвалилась!)

[marinette]

Спасибо, я так и сама думала, но сомневалась. Перепроверка!

[SirReal]

Не боись, Дэн, есть еще похер в похеровницах!

[d.]

Шары в шароварах! Кстати, мы так и не узнали, какие у аскера там были тормоза))

[uar]

*как это ты вдруг решился без контекста?

Собственно контекст на сайте аскера. Не ленитесь, заглядывайте. Между прочим тариф
Письменный перевод 250-350р 180 знаков

PS to: d., D-50, SirReal
Вы бы помечали как то такие темы, что бы не пропустить ненароком. Жизнь и так скучная.

[d.]

не надо грязи!) мало ли, у всех бывают сомнения. кстати,
2аскер: проверьте ссылку на ваш сайт в вашем профиле, она не работает из-за лишних символов

[uar]

Ничего личного, только удивление...