|
Subject: so here goes ...to describe a party in my country so here goes. Помогите перевести!
|
| ...для начала рассказать о какой-либо партии в моей стране. |
| Это весь контекст? Или ещё что-нибудь есть до и после? |
| Как вариант: "so here goes" само по себе можно первести как "а вот и....". |
| приступим-с |
|
link 26.04.2005 7:09 |
| до кучи: here goes (spoken)- used when you are telling people that you just going to do sth exciting, dangerous, etc. |
|
ну, прикинь... ну значить, так - секи момент... ну стало быть... значицца так... |
|
или ещё лучше - "So here folks is the story (c) the great, the one and only Cab Calloway. Minnie the Moocher :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |