N/C/R nautic.

[Zh]

N/C/R BS/L в фиксчур ноте - negotiable clean released bill of lading

Как по русски говорится negotiable / clean / released?

Заранее спасибо!

[Islam Safarov]

consider:
могущий служить предметом сделки/безусловный/льготный

[Zh]

Спасибо. Еще варианты?
Вся строчка выглядит так:
FULL FRT TO BE PAID TO OWNERS BANK AССТ W/IN 3 BDAYS ACOL N/C/R BS/L, BUT ALWAYS BBB.
(полный фрахт оплачивается на банковский счет судовладельца в течение 3 дней после завершения погрузки N/C/R BS/L, но всегда до начала выгрузки).

[Нинелль]

negotiable b/l - коносамент не для передачи
clean b/l - чистый коносамент

[tumanov]

negotiable b/l - коносамент не для передачи

Этот вариант - грубая ошибка

Правильный вариант - оборотный коносамент.
Как раз тот, который для "передачи"

[Нинелль]

да, вы правы. Извините за ошибку. Поспешила((((

[Zh]

Все понятно. Большое спасибо!