коробка конфет

[***]

?

[Irisha]

Вы серьезно? :-)

[perevodilka]

ой...

[ну зачем вы так....]

А может он/она серьезно...
Box of sweets.

[Аристарх]

А словарём не пробывали, пользоваться? Полезно, кстати говоря.

[Translucid Mushroom]

box of candy - зачем словари, когда есть форум?! 8)

[Irisha]

Я действительно удивлена. Я от коллеги *** не ожидала такого вопроса. :-)Да, кроме a box of ... как-то и в голову ничего не приходит.

[Romeo]

Я понял - это проверка!

А вообще как там в Форрест Гампе? Box of chocolates?

[Translucid Mushroom]

+ candy box

[Аристарх]

Не обязательно с of. Candy box, Sweets box.

[***]

Irisha

Это не тот "коллега ***" :)
candy - это карамельки, ириски и т.п., если шоколадные конфеты - box of chocolates. Sweets - это общее название, может включать в себя и засахаренные фрукты и вообще все что угодно.

[Irisha]

Я не поняла... Меня хотят свести с ума... Это заговор...
Т.е. *** - это совсем не ***? :-)))) Кто мой вечный оппонент? Вы что, решили вдвоем на меня одну?! О, как найти в себе силы выстоять в этой неравной борьбе! :-))))))

[Slava]

Candy тоже может быть общим названием, а может быть и шоколадной конфетой (chcolate candy). Не надо забывать и про разницу в брит/амер вариантах. Имхо. candy - больше амерское слово, sweet - британское.

[kath]

if candy is chocolate, then box of chocolates or bon-bons. otherwise you can call it a box of candy/sweets.