многоступенчатые взаимосвязи

[Saschulya]

Скажите, пожалуйста, как бы вы сказали по-английски "многоступенчатые взаимосвязи"?
Multi-stage interconnections?

[mahavishnu]

Сашуля, контекст нужен.

[Saschulya]

Описание мыслительных способностей человека.

(Он) видит многоступенчатые взаимосвязи между различными аспектами проблемы.

[mahavishnu]

relationships?

[Saschulya]

такое словосочетание не гуглится, хотя и с interconnections гуглится только multistage interconnection networks...

[mahavishnu]

Ну, а по смыслу подходит?

[SirReal]

Гм. А три выгуголя на "многоступенчатые взаимосвязи" - это гуглится или не гуглится?
Results 1 - 3 of 3 for "многоступенчатые взаимосвязи".

При этом:
Results 1 - 5 of 5 for "multistage relationships"
Results 1 - 10 of about 70 for "multi stage relationships".

Я не ратую за multistage в принципе, скорее даже убежден, что этот термин здесь неуместен, но просто стало любопытно.

[Saschulya]

Спасибо! А что Вы предлагаете вместо multistage?

[Ajavrik]

multilevel interrelations?

[SirReal]

Multi-staged подразумевает ступени как фазы, этапы какого-то процесса.

Предлагаю intricate/complex interconnections/links.

А еще лучше:

He can see the way the different aspects are interconnected on many levels.

[SirReal]

или просто ...see how... вместо "the way"

[Saschulya]

Спасибо огромное всем! SirReal, Вам особенно!

P.S. не at many levels?

[SirReal]

В данном случае лучше on

[Saschulya]

SirReal, просветите, пожалуйста, неуча. Когда on, а когда at?

[SirReal]

Я не знаю общего правила, извините.

[mahavishnu]

Saschulya, забейте в Гугль "at" or "on" - и читайте.

[Saschulya]

Уже забили и читаем.

[mahavishnu]

Отлично. Ну и как?

[Saschulya]

I think either preposition is fine. :)))

[SirReal]

В некоторых структурах лучше at, в других оn. В этой - on.

[d.]

he sees multiple connections/points of contact between...