новые русские ; старые

[Avril]

новые русские едят почти в 3 раза больше фруктов и рыбы,чем старые.

[Аристарх]

The "new Russians" (Russian businessmen) eat fruit and fish in almost three times more than other Russian people.

[Translucid Mushroom]

А тут игра слов - старый - это антоним не только нового, но и молодого.

The noveau riches eat thrice more than the old people in Russia?

[perpetrator]

New Russians consume fruit and fish in quantities that are three times greater than those old Russians used to consume.

[Янко из Врощениц]

Не, здесь вряд ли игра слов. Просто совпадение. Просто общество делится на новых русских и всех остальных (новых бедных). А поскольку надо было как-то это разграничить, появился термин "старый русский" (самый подходящий антоним), который совершенно не обязательно должен означать возраст -это просто тот русский, который не разбогател так, как разбогател новый. А молодой он там или не очень - это уже дело десятое.
Так что other - вполне нормально.
Кстати, задумайтесь, а почему они рыбы и фруктов едят так много? Да потому что здоровья ни на что другое уже не осталось - либо пропито, либо отбито (отстрелено). Отакот.

[marcy]

Старый анекдот о новых русских:

Приходит новый русский к старому еврею и говорит: «Папа, дай денег!»

[kath]

Suggestion - don't complicate your speech unless you have to. Keep it simple.

New Russians consume/eat three times as much fruit and fish as the old Russians/ones.

[Slava]

Эх, я хотел тоже так написать :-)
To marcy: как всегда, анекдоты лучше всего отражают действительность :-))

[Аристарх]

А поймёт ли носитель английского языка это кальку new Russians, old Russians?

[kath]

It has entered the English vocabulary shortly after perestroika and glasnost.

[separatistka]

не совсем в тему но скажу: мне дико понравилось интервью с Радзинским в недавнем АИФ кажется....где он сказал "разъевреить олигархов":)долго и широко улыбалась!:)

[mab]

А может быть стоит заменить слова "новый" и "старый" на "богатый" и "бедный"? И тогда все отлично получится.
Rich Russians consume almost three times more fruit and fish than poor Russians.

[nephew]

я обычно исхожу из того, что получатель текста не интересуется российскими делами и неологизмами (в большинстве случаев так и есть), и перевожу НР как get-rich-quick Russians. Можно добавить в скобках so called New Russians

[суслик]

Поскольку на эту тему был диплом, то скажу со знанием дела, в англ. вошло New Russians, как в нем. Neue Russen, часто приводится в кавычках или с пояснением с французского The noveau riches. Ибо это есть реалия, нельзя переводить как rich businessmen, ибо это сужает понятие. А перевод - нормальный способ передачи реалии, наряду с разъяснением...

[суслик]

кста, нов. русские давно уже не неологизм. Как и с появлением олигархов, слово oligarch прочно вошло в язык вместо tycoons и прочих там пиплов. Раньшен это было именно в первоначальном значении - именно группа, захватившая власть, а теперь применяется, но только в текстах по отношению к российским подвидам этой социальной прослойки.

[Аристарх]

2 mab. По Вашему получается, что те, кто не новые русские, обязательно бедные. А как же средний класс?

[Slava]

ОФФ: Помните, ка в (советском, кстати) фильме "Зеленый фургон" спорил главный герой с одним вором, доказывая ему, что революция это было хорошо. Вор спросил: ну ладно, были у власти богатые, потом их бедные свергли. Кто же теперь у власти остался - одни бедные? :-))