loss of awareness

[Asdera]

Пожалуйста, помогите перевести: loss of awareness

Выражение встречается в следующем контексте: Discontinue use and consult a physician if you experience convulsion, eye or muscle twitching, loss of awareness, involuntary movement, or disorientation. - я сначала перевёл как потеря ориентации, но в конце этого предложения попадается disorientation - то же самое. Так как же перевести: loss of awareness?

Заранее спасибо

[Denisska]

внимания?

[wonderboy2]

consider:
потеря концентрации

[newbie2k7]

Если верить словарю, то disorientation = дезориентация.

А что касается loss of awareness, то вот пример употребления:

Brief loss of awareness: Staring spells begins without warning, and only last for a few seconds. The child becomes unaware of his surroundings, the eyes are still, but there may be rhythmic blinking, rapid breathing or chewing movements. The child is unaware of the fit, and is not confused afterwards. Although these can occur many times a day, absence fits are often unnoticed by parents or teachers.

[newbie2k7]

Рискну предположить, что loss of awareness = утрата осознания окружающей действительности.