however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

[Qes]

Пожалуйста, помогите перевести: however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. - тут немного запутанная конструкция. не могу разобраться.

Выражение встречается в следующем контексте: In no event shall the affiliates or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

Заранее спасибо

[c_khrytch]

где-то по такому пути:

независимо от причины и вида ответственности
или
какими бы не были причины и т.п.