activity rooms archit.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
The architects' brief was to provide residential family accommodation for the centre manager, hostel-type accommodation for up to 40 young people, a canteen, *activity rooms*, hall, office and a worship/quiet area, together with showers, toilets, car parking and so on.

не придумывается красивый перевод :(

+ еще в одном месте в таком контексте:
The hall and activity rooms should be multipurpose, being suitable for anything from conferences and seminars to discos.

Заранее спасибо за любые идеи.

[c_khrytch]

для активного отдыха (миниспортзал и т.п.)

[Yeanny]

а о каком здании идёт речь? какой-нибудь гостиничный или развлекательный комплекс?
Может, помещения для проведения мероприятий, где утром дяди заседают, а вечером звезда пляшет ;)))

[Krio]

такое ощущение, что это всё же не спортзалы...
знать бы, какие активитиз у них там проводятся.

Yeanny
это они хотят "design a youth/conference centre by the restoration, conversion and extension of existing redundant church buildings" для одной благотворительной организации (см. worship area :) )

"для проведения мероприятий" - смысл где-то такой, наверено... но поизящнее бы...

актовые залы, что ли? :))

[Yeanny]

Ага, ясно.

Это не залы, это именно помещения. Я более чёткий термин не встречала, не уверена, что он существует. Если найдёте, сообщите, пожалуйста, мне тоже пригодится. :o)))

[maugham06]

Ну, не знаю...
1) Комната для отдыха и развлечений
Просто "комната отдыха" попахивает совковым санаторием или пионерлагерем. Все понятно, когда "activity rooms". А вот на русском .. .Воистину, велик и могуч.

2) Конференц-зал.
Подразумевает просто большую комнату для ВСЕГО: отдыха, дискотек, серьезных деловых встреч и т.п.

[Krio]

"комната отдыха" точно нет, она находится как раз под ним :)

думаю над термином "помещение для активного отдыха" (спасибо c_khrytch), но как-то не по-русски.
узнала, что там проводятся также games or discos :)

Конференц-зал - может быть.... а не слишком ли официально?