internal (non- regulatory) specification chem.

[Natuli]

Сертификатом анализа. Сноска под хроматограммой к одному из значений ничем не примечательному.
примеси (% площади) // L-404339 (Соединение C) Максимум 0.4% //0.13%**
**This result is reported to 2 places the decimal to comply with the format of its internal (non- regulatory) specification.
Мой вариант: Данный результат представлен c точностью до 2 знаков после запятой для соответствия формату его внутренней (ненормативной) спецификации.
Cмущают последние 3 слова... Кто понимает, что имеется в виду и как это обозвать??

[Denisska]

м.б. заводская спецификация, действующая на конкретном предприятии, не являющаяся нормативной?

[bondar-s]

Denisska+1
В СССР (да и сейчас, имхо) существовали временные ТУ, действующие на конкретном предприятии (internal) или в отрасли, и ГОСТы - для устоявшихся (массовых) производств, лаб. анализов и т.д.