DictionaryForumContacts

 qkw

link 30.01.2009 14:13 
Subject: may be waived only in writing and specifically
Пожалуйста, помогите перевести: ... and specifically

Выражение встречается в следующем контексте:
The rights of each Party under this Addendum Agreement may be waived only in writing and specifically.

Заранее спасибо

 mahavishnu

link 30.01.2009 15:07 
specifically = в натуре, реально (об исполнении договора) - так, может быть?

 Julchonok

link 30.01.2009 15:07 
...или иным определенным образом

 Dmitry G

link 30.01.2009 15:36 
После specifically точка?
Тогда, пожалуй:
Стороны могут отказаться от своих прав по настоящему Доп. Соглашению только в письменном виде и определённо.

 qkw

link 30.01.2009 15:49 
Здесь and:
...И определенным образом ???

 Dmitry G

link 30.01.2009 16:03 
в смысле: со всей определённостью

 ОксанаС.

link 30.01.2009 16:15 
Отказ от права должен быть оформлен в письменном виде с указанием конкретного права.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo