rating type

link 30.01.2009 12:34

Subject: rating type electr.eng.

Пожалуйста, помогите перевести. rating type

Выражение встречается в следующем контексте:
This information includes, but is not limited to, the model number, serial number, output characteristics such as voltage, phase and frequency, output rating in kVA and kW, and rating type (basis of the rating). Это об электрогенераторе

Заранее спасибо

necroromantic ✉

link 30.01.2009 12:38

номинальное напряжение

Alec_77 ✉

link 30.01.2009 15:35

Cпасибо, а то перерыл все словари, в том числе и этот сайт.

Pothead ✉

link 30.01.2009 15:41

а при чем здесь напряжение? (rating type)
может что-то наподобие "тип номинального параметра"?
поясните, если ошибаюсь
номинальное напряжение-rated voltage ведь?

Alec_77 ✉

link 30.01.2009 15:51

Pothead^ Спасибо, твое предложение как раз лучше отражает мысль текста: загвоздка была именно в этом словосочетании, тем более, что я не знаком с устройством таких штуковин.

Dmitry G ✉

link 30.01.2009 16:00

"...выходная мощность в кВа и кВт, а также тип выходной мощности..."
(Бывает: Длительная, Основная, Средняя допустимая, Средняя эффективная...)

Международный стандарт ИСО 8528-1

Enote ✉

link 30.01.2009 16:10

или тип условий эксплуатации - нормальный/тяжелый

Pothead ✉

link 30.01.2009 16:15

2 Dmitry G
точно, я сразу и не заметил - это ведь к output rating относится
(output rating in kVA and kW, and rating type)

Сomandor ✉

link 30.01.2009 21:36