|
Subject: up to an overall maximum of ____ outstanding at any time Люди добрые, может кто подскажет, как с этим разобраться:The Seller may request the Buyer to pre-pay up to __% of the value of the Product agreed for delivery in in any Schedule(s) A to this Framework Agreement up to an overall maximum of US Dollars (hereinafter “Prepaid Amount”) outstanding at any one time. |
|
link 25.04.2005 12:20 |
| Продавец может потребовать предоплаты в объеме до __% от стоимости Продукта, доставляемого по условиям любого из Приложений А, причем в любой момент неоплаченная сумма должна составлять не более __ долл. США. |
|
To perpetrator Понятно! Только я все-таки не совсем понимаю почему именно так. Эти бесконечные "up to", "up to", да еще этот "глобальный максимум" |
|
link 25.04.2005 13:06 |
|
up to - не более overall maximum - я слово "общая" случайно пропустил |
| Спасибо, спасибо. Ну что бы я делала? |
| You need to be logged in to post in the forum |