|
Subject: Помогите с переводом Gung ho! It’s this whole gung ho, superorganism thing…that—that, you know, I can’t get.
|
|
gung ho! - "раз-два, взяли! шапками закидаем! вместе мы - сила!" такие вот настроения описываются этим выражением дословно: "работать вместе" (на китайском) |
| стоит, наверное, добавить, что американские морпехи научились этому выражению у китайцев во время WWII и занесли в английский |
| Очень признателен!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |