придомовая территория

[Lawdaughter]

Пожалуйста, помогите перевести придомовая территория

Выражение встречается в следующем контексте:
приобретение товарно-материальных ценностей для осуществления реконструкции и ремонта нежилых построек на придомовой территории сельской усадьбы (жилого дома);

Заранее спасибо

[pesia]

premises?

[wonderboy2]

consider:
2 [countable]TBB a large area of land in the country, usually with one large house on it and one owner:
a country estate

[Shumov]

...within the area adjacent to...

а если не выеживаться, то near..))

[Romanetes]

territory adjacent to the building

[ky]

territory attached to the building

[Shumov]

клеем или на шурупах?

[D-50]

House/mansion grounds

[D-50]

то есть хотел сказать Manor grounds

[Codeater]

Придомовая территория - это дом, как правило городская многоэтажка с ее двором, где мусорные баки, автостоянка, песочница и тротуар перед подъездом. Area adjacent to a building (как уже сказали выше), building and adjacent area.
Хотя чего то такое было на Lingvo когда то, так что аскер - вперед искать. Там носитель прояснил потом.

[D-50]

Codeater,

"городская многоэтажная" сельская усадьба, с ее двором, где мусорные баки, автостоянка, песочница и тротуар перед подъездом
sounds a wee bit confusing, innit? :-)

[Codeater]

Пардон. Как часто бывает, не дочитал вопрос. На самом деле, усадьба и "придомовая территория" хреново вяжутся вместе. Территория еенная, усадьбы, может далеко выходить за границы придомовой. Наверное вы правы - manor grounds.

[ky]

в Google имеется огромное к-во ссылок на "land attached building", и, возможно, это и есть русский вариант "придомовая", в том смысле, что строение и земля (ground), на которой строение находится, являются неделимой собственностью

[D-50]

У вас наверное какой то особый Гуголь :-)

Your search - "land attached building" - did not match any documents.

Suggestions:

* Make sure all words are spelled correctly.
* Try different keywords.
* Try more general keywords.

а вот это Manor grounds:

[ky]

Вот одна из ссылок:

http://homes.trovit.co.uk/land-attached-houses

[Shumov]

тем не менее, в современном понимании "сельская усадьба" - это любой отдельностоящий сельский дом с прилегающими сараями-курятниками-сортирами и садами-огородами.

Manor (house) - это уже в сторону барского дома.... а уж Manor grounds вызывают призраки садово-паркового архитектурного ансамбля.... Исключения есть, но на то они и исключения....

[ky]

Г-н Shumov, а ваши исключения "на клею" или все-таки "на шурупах"?

[Shumov]

а вам зачем?

[Franky]

видимо, за шкафом

[watchkeeper @ work]

(country) estate grounds
grounds
The land surrounding or forming part of a house or another building. Often used in the plural: a guesthouse on the grounds of the mansion.
http://dictionary.reference.com/search?q=grounds&r=66

[D-50]

yup!
hi there, watchkeeper, long time no see :-)

[watchkeeper @ work]

hyia, d-50
i drop by from time to time for a quick linguistic fix :-)