|
link 30.01.2009 10:51 |
|
Subject: медицина Single-use medical non-gauzeдобрый вечер, помошь очень нужна, контекста нет!!! что за одноразовая медицинская немарля??? спасибо заранее |
|
link 30.01.2009 11:02 |
| какое-то слов пропущено. здесь non-gauze должно выступать в качестве прилагательного |
|
link 30.01.2009 11:04 |
|
товарищи коллеги, ну хоть кто-нибудь!!! это китайский сайт, они не очень-то с грамматикой дружат, ну и с орфографией тоже!!! не удивлюсь, если здесь вообще другое слово!! может кто-то что-то подобное встречал на практике!!! сайт посвящен их продукции для медицинской отрасли, раздел расходный материал!!! |
| non-woven gauze ... |
|
link 30.01.2009 11:05 |
| вполне может и пропущено, только вот догадаться что за слово пропустили очень сложно, надеюсь на более опытных, видавших ТЕКСТЫ!!! |
|
Non Gauze - rayon material - looks like paper, такую вот штуку нашел. Возможно, просто повязка из нетканного материала (вискоза или полиэстер)? Зря Вы, ксати, на GhostLibrarian, он, думаю, текстов много видел, хех. |
|
только не надо тут истерик: то у нас контекста нет, то - глянь! - оказалось что это китайиский сайт.... того и гляди картинки появятся... а слабо ССЫЛКУ НА САЙТ ЗАПОСТИТЬ?!!!! )) |
|
link 30.01.2009 11:14 |
| прошу прощения!!! я не верно выразилась!!! Уважаемый GhostLibrarian, я совсем не хотела даже подозреть Вас в некомпетентности!! я не верно выразилась!!! спасибо ВАм большое!!! надеюсь Вы и впредь не оставите мои вопросы без внимания!!! еще раз извините и спасибо!!! |
|
link 30.01.2009 11:17 |
| ссылку бы с удовольствием предоставила, но мне принесли уже отредактированный, распечатанный текст без картинок, только разделы указаны и все! |
|
link 30.01.2009 11:23 |
| спасибо большое!!! |
|
link 30.01.2009 11:28 |
|
newhew - нетканая марля разве бывает? вообщем, думаю просто одноразовые медицинские салфетки из нетканого материала http://www.weigaogroup.com/holding/en/producedetail.aspx?id=142 эти интеллектуалы в качестве спецификации пустой pdf прикрепили!!! |
|
link 30.01.2009 11:33 |
| sorry, значит gauze не марля - мож правда спонжики какие-нибудь, но зачем они в гинекологии |
| а где я слово "марля" написала? |
|
link 30.01.2009 11:36 |
|
nephew - я машинально так перевел на русски Ваше предложение, еще раз извиняюсь просто пользуюсь обычно lingvo - там наиболее актуально было именно это слово |
|
link 30.01.2009 11:48 |
| GhostLibrarian, спасибо за ссылку, теперь я знаю откуда ноги растут у моей бумажной стопочки!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |