|
Subject: And my job, don’t get...Помогите перевести!!! Полный контекст: "And my job, don’t get me started on, because it really annoys me".
|
|
А моя работа не позволяет приступить к себе, потому что она по-настоящему меня достала. Думается, что так. |
|
link 30.01.2009 8:43 |
| А моя работа, вот только не надо меня заводить (только не надо о ней родной, иначе я заведусь), потому что она сидит у меня в печенках |
| А про работу лучше даже и не начинать, она меня реально достала |
|
в общем случае о (том-то и сем-то) лучше даже и не заикаться |
|
link 30.01.2009 8:46 |
| **А про работу лучше даже и не начинать** spot-on) |
| Пребольшое Всеееем спасибо! |
|
запятая там должна быть или опечатка? может быть и *А моя работа, не начинай/ не заводи меня, так она меня раздражает. *имхо |
| сорри, не увидела практически идентичные посты |
| если это прямое обращение к собеседнику, то "не заводи меня", но обычно это фигура речи, не обращенная ни к кому лично. |
| слава контексту ) |
| "о драконах ни слова" (с) |
|
Может быть, добавим слово "еще"? Контекста не видно, но просится: "А еще эта работа моя, только не заводи меня, потому что она реально достала..." |
| Повторяю, нет никакого личного обращения. Говорящий сам затрагивает тему своей работы, поэтому "не заводи меня" здесь не пришей кобыле хвост. |
|
А точно нет? ;) (*кланяется, машет шляпой*) With due respect: А еще эта работа моя, лучше о ней и не начинать, потому что она реально достала... |
|
откуда такая уверенность, SirReal? может там диалог али переписка? |
|
Уверенность из-за смысловых различий следующих фраз: And my job, don’t get me started on And my job, don’t get me started on it |
|
может быть спс за пояснение SirReal |
|
Все возможно, конечно... Но мне так кажется. Судя по Гуглу, текст из какого-то учебника, скорее всего, выдуманный, поэтому правды мы не узнаем - ее нет. |
|
Был не прав. Это из мультфильма Antz! http://www.igi-global.com/books/additional.asp?id=4495&title=Preface&col=preface |
| И это монолог. Так что все понятно. |
| respect SirReal |
| You need to be logged in to post in the forum |