|
link 30.01.2009 7:49 |
|
Subject: предназначенные специально для яхтостроения Пожалуйста, помогите перевести:Для отделки интерьера компания использует материалы, предназначенные специально для яхтостроения Заранее спасибо |
|
link 30.01.2009 8:01 |
| будет лои правильно перевести specially designed for... |
| м.б. For interior (finishing) we/the company use(s)/apply(ies) materials designed (specially) for boatbuilding |
|
link 30.01.2009 8:03 |
|
**specially designed for... ** why not&) Option: purpose-designed/made/built |
|
Как, например, тиковое дерево может быть designed for anything? Один из вариантов (special) marine materials used in yachtbuilding. Боюсь, что шеф cherrybird, который считает, что LAKY VERF с английского переводится Озерная Верфь, будет против boatbuilding (да и я был бы воздержался в контексте продукции данного прреприятия). |
|
link 30.01.2009 8:29 |
|
приятно, что уже узнают :)))))) Спасибо, поэтому и спрашивала, что самой materials designed for абсолютно не нравилось. другой вариант был как раз used in yachtbuilding - тоже как-то не очень понравился. но, вижу другого выбора нет. с шефом все сложно )) Однако, уговорила его не переводить все дословно для сайта, а написать (с элементами перевода) отдельный английский текст - по крайней мере там не будет Петра I и невской земли - уже радует))))))))))))))))))) |
| Вчера по Ocean TV вас опять показывали, поэтому и вспомнил. Кстати, как я понял, ваша Лэйки Верф находится на территории судостроительного завода. Так значит на нем то и строят корпуса (что было бы логично), или их строят вообще в другом месте и тащят к вам? Это я к "вопросу о корпусном цехе". :) |
|
link 30.01.2009 9:11 |
|
так точно! на судостроительном заводе корпус варят, а мы уже outfit его. Но разве шеф согласится назвать цех hull outfitting или что-то в этом духе. мы же яхтостроительная компания! зачем углубляться в подробности... Так и живем... |
| cherry, вас трудно забыть...За весь форум не буду говорить, но я с трепетом и волнением следила за судьбой микроволновки и бухгалтера:)) Про вашего шефа тоже надо отдельный сериал уже снимать..Короче весело у вас там)) |
|
link 30.01.2009 10:36 |
| спасибо)))))) шеф- это действительно отдельная песня, рада, что можно поделиться наболевшим )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |