Держать за быдло

[Подушка]

Ребята!
Как бы на английский перевести "принимать что-либо в штыки" и "держать нас
за быдло"?? Есть какие-то подходящие идиомки?

[MilaM]

to treat like dirt

[solidrain]

(с) Lingvo + Google

принимать что-либо в штыки - to be dead set against smth.; to be up in arms over smth., to fiercely oppose smth.

держать за быдло - to treat (people) like animals

[newbie2k7]

Еще вариант:
"держать (кого-то) за быдло" = "to treat (smb) like cattle"
Тоже гуглится :)

[newbie2k7]

Здесь еще можно глянуть: http://vorum.ru/questions/7112

[nephew]

"держать нас за быдло" - кто и кого держит? вариантов много, в зависимости от контекста и адресата :)
напр., http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/4077626.stm

[Подушка]

Ребята!
Большое спасибо!