Полномочия юридически значимых действий law

[terrie]

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение:

Полномочия юридически значимых действий Агента, находящегося в ведомственном подчинении ... , подтверждаются в лице Директора Департамента ...

Не совсем понятно, что означает "полномочия юридически значимых действий" - то, что Агент имеет право действовать от имени компании (заключать сделки и т.п.) или что-то другое?
И можно ли перевести "подтверждаются в лице Директора департамента" просто как "are proved by Head of the Department"?

Заранее спасибо

[ОксанаС.]

речь здесь может идти о том, что
Правомочность действий, совершенных агентом, подтверждается...
the legal acts done by the agent [engaged by? employed by? reporting to?... ] shall be ratified by...

или

Полномочия агента на совершение действий подтверждаются...
The powers of the agent to do the legal acts shall be confirmed by...

Смысл разный, выбор за Вами в зависимости от контекста

[terrie]

Оксана, большое спасибо