DictionaryForumContacts

 linkin64

link 29.01.2009 15:45 
Subject: What is your race?
Вопросник с ответами. What is your race?
1. Russian
2. Tatar
3. Ukrainian
4. Bashkir
5. Chuvash
6. Other
7. I prefer not to answer this question

Race - это же раса, а не национальная принадлежность? Так и писать - "Какой Вы расы?" или все-таки "Какова Ваша национальная приндлежность?"

 summertime knives

link 29.01.2009 15:51 
Расовая принадлежность. Как бы не вырубишь топором...

 summertime knives

link 29.01.2009 15:52 
Или этническая.
В любом случае (!), этот вопрос можно оставить без ответа. :-)

 linkin64

link 29.01.2009 15:58 
Но кажется странным на вопрос о расовой принадлежности отвечать "русский, татарин, украинец" и тп. МожеТ, просто англичане не соображе и назвали это расой? Или есть такие расы?

 nephew

link 29.01.2009 16:02 
race - ... an ethnic group COED
народ, нация... национальность

 summertime knives

link 29.01.2009 16:02 
Они об ethnicity. "Национальную принадлежность" могут спутать с гражданством.

 Codeater

link 29.01.2009 16:11 
Er..., bicycle race! :)

 linkin64

link 29.01.2009 16:16 
В этой же анкете есть вопросы, относящиеся и к другим странам, например What is your race?
For Japan ONLY
1. Japanese
2. Chinese
3. Korean
4. Other
For UAE ONLY
1. Emirati
2. Other Arab and Iranian
3. South Asian
4. Other expatriates

хотя, мы переводим только часть, предназначенную для России

 linkin64

link 29.01.2009 16:30 
Накопала объянений, но все равно голова не соображает, можно ли назвать это расовой принадлежностью"?

Расовая принадлежность — это принадлежность лица к одной из рас, т. е. исторически сложившихся групп человечества, объединенных схожестью наследственных физических признаков (цветом кожи, глаз, волос, формой черепа и др.), обусловленных общностью происхождения и первоначального расселения. Конституция Российской Федерации запрещает любые формы ограничения прав по признаку расовой принадлежности (ч. 2 ст. 19). Например, такой дискриминацией может считаться отказ в приеме на работу представителя негроидной расы, если все его качества как потенциального работника соответствуют требованиям работодателя и в данный момент отсутствует лучшая кандидатура.

Национальная принадлежность — это принадлежность лица к этносу, характеризующемуся общностью языка, психического склада, культуры, самосознания и т. п.

 summertime knives

link 29.01.2009 16:35 
А чем вам "этническая принадлежность" не нравится?

 linkin64

link 29.01.2009 16:43 
А вот тут я видно на расе зациклилилась. Наверно, Вы правы, возьму этническую, спасибо!

 lisulya

link 29.01.2009 16:48 
linkin, кто-то не подумав оставил изначальное "race", в то время как варианты ответа переделал под Россию. Так что "этническая" и все тут. )) Удачи!

 Tatprokh

link 29.01.2009 17:39 
а просто "национальность" никому не приходило в голову? )))

 VeryNice

link 30.01.2009 3:42 
Я за "национальность"! "Раса" тут ни при чем. В анкете просто неверно указали английское слово. Правильней бы было указать "ethnicity or ethnic status".

 linkin64

link 30.01.2009 8:09 
Вот ответ моего англичанина на мой вопрос, а нельзя ли это передать, как national identity или ethnicity:

It should be race. But if it's offensive in your language, pls let us know.

 Serge1985

link 30.01.2009 8:11 
2 VeryNice
*ethnicity or ethnic status* и еще ethnic origin

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL