DictionaryForumContacts

 unibelle

link 29.01.2009 14:42 
Subject: which extens beyod the warranty herein
Пожалуйста, помогите перевести
which extens beyod the warranty herein

Выражение встречается в следующем контексте
Про гарантию на клапаны для ПУ пены

The Company shall replace non-conforming products only if returned to it transportation prepaid within 14 days after delivery to original purchaser. This warranty is espressly in lieu of any other warranties, expressed or implied, including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Our employees or agents are not authorised to make any representations or warranty, express or implied, which extens beyod the warranty herein.

Компания обязуется заменить несоответствующий продукт только в том случае, если его возврат осуществляется в течение 14 дня после поставки первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортных расходов. Данная Гарантия отменяет действие всех действовавших до сих пор гарантий, прямых или подразумеваемых, включая любую гарантию ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Наши сотрудники или агенты не имеют право делать какие-либо представления либо давать какую-либо гарантию, прямую или подразумеваемую, ____________

Заранее спасибо

 VeryNice

link 29.01.2009 15:08 
которая выходила бы за рамки приведенной здесь/настоящей гарантии

 unibelle

link 30.01.2009 6:53 
Спасибо!

 axpamen

link 30.01.2009 7:36 
which = который/которая
extents = лежит/простирается
beyond = вне
the = определенный артикль
warranty = гарантия
herein = указанный/содержащийся здесь.
получается:
который лежит вне опредленный гарантия, указанный здесь.
По-моему даже промт справился бы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo