|
Subject: промышленно применимого Пожалуйста, помогите перевести" промышленно применимого".Спасибо! |
|
link 29.01.2009 9:12 |
|
Options: industrially applied of industrial application suitable/ed for industrial application/use |
|
link 29.01.2009 9:15 |
| commercially applicable ? |
|
link 29.01.2009 9:22 |
|
commercially applicable +1 'industrial' can be substituted for 'commercial' |
|
Содержанием проекта является разработка промышленно применимого автоматического регулятора мощности двигателя внутреннего сгорания и его внедрение в автомобильную промышленность. Annotation content represents the development of explosion engine power feedback regulator, industrially applied, and its implementation in the automobile industry. Помогите,плз,перевести нормально:)Спасибо |
|
link 29.01.2009 9:28 |
|
The content of the project is development of commercially applicable automated internal combustion engine power controller and its implementaion in the automotive industry может быть. |
|
Спасибо, а можно еще злоупотребить Вашим вниманием: патент РФ -? Спасибо |
|
link 29.01.2009 9:37 |
|
consider: The scope of the project includes/encompasses design and development of a commercial automatic power controller for internal combustion engine uses and further implementation in the automotive industry |
|
link 29.01.2009 9:40 |
| RF Patent |
| Спасибо! |
|
"Применение автоматического регулятора позволит существенно улучшить топливную экономичность автомобильных двигателей при одновременном улучшении динамических свойств и упрощении конструкции двигателя" Последний раз,честно-честно:) |
|
link 29.01.2009 10:18 |
|
consider: The automatic controller is designed/built/intended to deliver/produce significant fuel savings (or improve/reduce fuel consumption) in automobile motor engines coupled (together/in conjunction) with a better dynamic performance improvement and straightforward design. |
|
link 29.01.2009 10:19 |
| motor is redundant here. Sorry. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |