|
Subject: wt%, anhydrous and solvent free basis chem. Уважаемые химики, подскажите?Из характеристик лекарственного препарата: пределы нормы - 9.0 - 1.0% (wt%, anhydrous and solvent free basis) - |
|
link 29.01.2009 8:55 |
|
в процентах от безводной основы без растворителя если проценты по массе они обычно не расшифровываются |
| В "Памятной книге редактора", М., Книга, 1988, рекомендуется не пользоваться весовыми и массовыми процентами, а только массовыми долями (стр. 62-63). Т.е. пределы нормы (массовая доля) составляют 9,0 - 1,0 % от безводной основы без растворителя. |
|
Массовая доля: Nm=m/m+m0 Массовый процент: m/m+m0*100, % не совсем одно и тоже... если очень не нравится массовый процент, есть процентная концентрация. |
|
to Tundra_Zi Масовая доля, как и объемная, выражается в виде отвлеченного числа или в процентах (0,35 = 35 %), т.е. в виде отношения. В той же книге рекомендуется заменить словосочетания "Относительное содержание углерода в глюкозе 40 %", "Содержание углерода в глюкозе 40 %", и "Концентрация углерода в глюкозе 40 %" на "Массовая доля углерода в глюкозе 40 %" . Техника -- не литература, чем меньше синонимов, тем лучше (однозначнее). Если у Natuli есть редактор, пусть работает, но чаще переводчик и редактор совмещаются в одном лице. |
|
Спасибо, мне вот хочется написать массовая доля, но это действительно не одно и тоже с массовым или весовым процентом, вобщем я так понимаю, что если я переведу как массовый процент не права я не буду ... 9,0 - 1,0 % (массовый процент от безводной основы без растворителя). Еще такой вопрос, maximum 0.1 weight % ? максимум 0.1 ....? |
| Редактора нет и с заказчиком прямой связи нет, так что главное смысл не переврать... |
|
У Вас пределы нормы по массовой доле вещества находится в интервале 0,01 -0,09 = 1 - 9%. Т.е. масовая доля = 0,01 или масовая доля = 1 % -- это одно и то же. Концентрацию дискретных частиц измеряют в шт. в куб. см., молярную концентрацию -- в молях в куб. см или в литре. Если интересует, могу выслать ликбез по электронной почте. |
| Да спасибо, если несложно пришлите, в будущем пригодится)) |
| You need to be logged in to post in the forum |