|
Subject: Руководство по профилактическому ремонту Люди, Товарищи, Коллеги!Если у кого есть время, не могли бы вы одним глазком глянуть на мой перевод. По-моему там полный бред. Спасите! Очень нужно. Safety
Always wear the required Personal Protective Equipment (including gloves and goggles that must be worn when
potentially exposed to any hazardous materials and when carrying out hazardous work tasks). Turn the
dispenser off during cleaning and note that parts may be contaminated with product. If possible, flush tubing out
with water prior to carrying out any maintenance. For information on products that are used in this dispenser,
please carefully read the product label and Material Safety Data Sheet (MSDS).
Routine Service
• Routine maintenance of the DQFM system consists of cleaning the outside of the cabinet with a damp cloth.
• Occasionally, the lid should be opened and the top of the pump eductor wiped to remove any product which
might have dripped during pouch changes.
• The solution strength should be checked occasionally to ensure that the eductor and valve is not partially
blocked/clogged with product.
• Check for missing, damaged or cracked components and replace as necessary.
NOTE: Turn off water before beginning maintenance.
Periodic maintenance can improve system performance and prevent service calls, especially in areas with hard
water where air gaps are required or locations with debris in the water supply. The following procedure is
recommended to be performed annually, depending on the quality of the water supply:
Remove metering peg. (see Fig.1.0) Check dilution rate. Wipe or rinse metering peg clean if chemical residue has
dried in the groove. Перевод:
Техника безопасности
Постоянно носите предписанное индивидуальное защитное снаряжение (включающее в себя перчатки и очки, которые необходимо носить при потенциальном подвергании воздействию опасных веществ, а также при выполнении опасных рабочих заданий). Отключите распределительное устройство во время очистки и примите во внимание, что детали могут быть загрязнены продуктом. При возможности промойте шланги сильной струей воды перед началом ремонта. Для получения информации о продукте, который используется в распределительном устройстве, внимательно прочтите торговый ярлык и Паспорт безопасности вещества (MSDS). Повседневный уход за оборудованием
• Профилактическое техническое обслуживание устройства DQFM представляет собой очистку корпуса с внешней стороны влажной тряпкой.
• Время от времени следует открывать крышку и протирать насос эдуктора сверху для удаления продукта, который мог протечь в ходе замены мешка.
• Время от времени следует проверять концентрацию раствора с целью убедиться в том, что эдуктор и клапан не закупорены / забиты продуктом.
• Проверяйте, не отсутствуют ли детали и нет ли на них повреждений или трещин, и в случае необходимости производите их замену. ПРИМЕЧАНИЕ: Прекратите подачу воды перед началом ремонта. Периодическое техническое обслуживание может улучшить эксплуатационные качества устройства и избежать необходимости вызова технической помощи, особенно в районах с жесткой водой, когда требуются воздушные промежутки, или районах, где в воде присутствуют загрязнения. Следующую процедуру рекомендуется проводить ежегодно в зависимости от качества воды:
Извлеките замерочный стержень (см. рис. 1.0) Проверьте степень разбавления. Протрите или промойте замерочный стержень, очистите его, если в его канавках образовался химический осадок. Если укажите ошибки, буду ОЧЕНЬ благодарна.
|