Освободить от выполнения обязанностей

[Nick3]

Привет!
Помогите, пожалуйста, переывести: мужика повышают, назначают надолжность зампреда банка и освобождают от выполнения обязанностей руководителя службы внутреннего контроля.

Как перевести это "освободить от выполнения обязанностей" ?

relieve from the position as.....
reliese from the duties....

Мультитран дает даже dispense. Как лучше?

promote здесь не годится, потому что надо перевести два отдельных предложения: назначить.... освободить...

Большое спасибо заранее.

[perpetrator]

to relieve as Head of Internal Control

[ВВЗ]

А "освободить от выполнения обязанностей" это не просто ли эвфемизм для "уволить"?

Если да, то см.
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=увольнять

[Romeo]

Consider, ... resigns as ... and is appointed (без as) ...

[justboris]

imho appointed to the position of ... and relieved from responsibilities of the Head of Internal Control

[2pizza]

не, ребята, мы тут ругаем, что аскеры контекста не дают, а тут человек подробно все пояснил. Какое "уволить"?
consider Google search
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="was+relieved+of+*+position&lr=

[Nick3]

Нет, не увольнение, а назначение на более высокую должность

[Nick3]

Спасибо всем большое! до зарезу нужно все это сегодня, очень кстати.

[2pizza]

Nick3, вы это в самом начале сказали. попробуйте прогуглить предложенный вариант, поиграть с доп. пропусками (*= слово)

[Usher]

relieve

[V]

relieved of his duties as (Head of Internal Audit)