академ отпуск ed.

[Дарья Полешак]

Пожалуйста, помогите перевести.
"академ отпуск"
Выражение встречается в следующем контексте: "Он хочет взять академ отпуск на год."
Заранее спасибо

[nephew]

a (student) leave of absence (or "stop out")

[Дарья Полешак]

Спасибо!

[watchkeeper @ work]

aslo sabbatical as in:
Undergraduate Student Sabbaticals and Withdrawals
A student on an undergraduate student sabbatical may be away from Caltech for up to one year and return as a regular student without application or petition. Undergraduate student sabbaticals are not granted the term after reinstatement and they must extend over an entire term. An undergraduate student sabbatical must be sought by petition to one of the Deans, and the petition must be accompanied by a withdrawal card. Prior to filing such a petition students should make an appointment with one of the Deans. Under special circumstances, sabbaticals for medical reasons can be granted by the Deans with the support of the Senior Director of the Health or Counseling Services.
http://www.deans.caltech.edu/details/uss.html
or
http://www.ryersonline.ca/articles/2592/1/Sabbatical-relieves-students-anxieties/Page1.html