чернорабочие

[Romeo]

Можно ли перевести чернорабочие как blue collars в тексте статьи, где речь в одном предложении идет о простых рабочих (не инженеры, проектировщики, консультанты и т. д.)? Ваши варианты? Спасибо

[d]

да, можно, но исходный текст плох - чернорабочие вообще лучше не говорить, на х. конец разнорабочие

[Romeo]

Спасибо. А насчет исходного текста согласен, но статья была написано "профессиональным" журналистом.

[Abracadabra]

Если речь идет о производстве, я бы перевела как auxillary workers (personnel)
рабочие, которые непосредственно изготовляют изделия - production workers (personnel)

есть вспомогательный персонал (технологи и т.д..) support personnel
А что, контекста нет?

[perpetrator]

laborers

[Romeo]

Извините за недостаток контекста. В статье один чиновник (это кстати оказались его слова) говорит о том, что он так рад что Компания приходит к ним в регион и он готов с ней сотрудничать, но для этого он просит, чтобы Компания привлекала к работе местных подрядчиков. Он разрешает ей приводить с собой иностранных архитекторов, консультантов, проектировщиков, инженеров, но "чернорабочие" должна быть нашими - т.е. есть это те товарищи на стройке которые и делают всю ручную работу.
Надеюсь этой информации хватит для контекста. Извините, copy-paste не могу - статья не набрана.

[Aiduza]

labourers или general labourers.
Lingvo:
unskilled worker / labourer
Личный опыт:
roustabout (правда, так называют РАЗНОрабочих на нефтепромысле).
Lingvo:
roustabout [ ] 1. 1) рабочий ( на пристани, на верфи ), палубный матрос Syn: deckhand , longshoreman 2) рабочий в цирке Roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed. — Рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу. 3) неквалифицированный рабочий; разнорабочий на нефтяных промыслах; подсобный рабочий буровой бригады 2. работать разнорабочим ( на пристани, на верфи; в цирке, на нефтяных промыслах )

[V]

also consider
menial worker

[alexamel]

less-skilled (construction) personnel. The original "blue collar" was actually not a bad idea, as in "blue-collar staff/folks [should be ours]".

[Truth Seeker]

manual laborer/labourer, jack.