|
Subject: со второй попытки Жду ваших предложений перевода сабжа.Контекст (заголовок статьи): Компания дошла до Нижнего Новгорода со второй попытки |
| ИМХО: Company's second attempt to reach\come to (в каком смысле дошла?) NN was successful. |
| Компания владеет торговой сетью, которая начала распространяться в регионы. |
|
On its/the second try, the Company has (finally -?) reached Nizhniy Novgorod. What is the article about? |
|
The Company reaches NN on the second attempt Про времена в заголовках вот здесь коротенько и ясно: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=12259&L1=2&L2=1&SearchString=правила перевода заголовков&MessageNumber=12259 |
| You need to be logged in to post in the forum |