выпускающая кафедра

[Наташа В.]

Пожалуйста, помогите перевести на английский.<Выпускающая кафедра>Выражение встречается в следующем контексте:<Кафедра является выпускающей>Заранее спасибо

[NC1]

Да никак это на английский не перевести. В англо-американской университетской системе кафедры к выпуску не имеют никакого отношения -- кому и на каких условиях давать диплом, решает колледж или школа, а университет можно закончить (и диплом получить), не выбирая специальности (в документах прямо так и напишут: Major undeclared).