like there's no tomorow

[bul]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:He spends money like there's no tomorrow. His parents left him an immense fortune.

Заранее спасибо

[***]

Как будто живет последний день

[Usher]

Как если бы не было завтра

[gel]

Не задумываясь о завтрашнем дне.

[Irisha]

не задумываясь о будущем или, для всей фразы, пускает деньги на ветер.

[Abracadabra]

(как вариант): , как будто завтра конец света.

[Янко из Врощениц]

Мои два тугрика:
Как будто завтра не будет завтра.

[Abracadabra]

как будто это последний день в его жизни

[Translucid Mushroom]

Тратит деньги аки мот 8)

[Abracadabra]

Заглянула в словарь на всякий случай .
Oxford Advanced Learner's Dictionary:

to do sth as if/ like there's no tomorrow means

to do sth a lot or as though you do not care what effects it will have:

Ex: I ate if there was no tomorrow.
She was spending money like there's no tomorrow.

[alexamel]

gel, Irisha, TM, Abracadabra - right on.

обычно там есть такой эмоциональный звучок, т.е. в смысле "куды бечь", "полный улет" "дальше некуда", "без задних ног" и т.п. (на мой взгляд, у ТМ - близкое)